Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 38:20

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 38:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 38:20 - (38.21) Ils me rendent le mal pour le bien ; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

Parole de vie

Psaumes 38.20 - Mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants,
beaucoup me détestent sans raison.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 38. 20 - Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

Bible Segond 21

Psaumes 38: 20 - Cependant mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; ceux qui me détestent sans raison sont nombreux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 38:20 - alors que mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force,
et qu’ils sont nombreux à me haïr sans raison.

Bible en français courant

Psaumes 38. 20 - Mes ennemis sont bien vivants et puissants;
ils sont nombreux à m’en vouloir sans raison.

Bible Annotée

Psaumes 38,20 - Et mes ennemis vivent et se fortifient. Nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,

Bible Darby

Psaumes 38, 20 - Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.

Bible Martin

Psaumes 38:20 - Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.

Parole Vivante

Psaumes 38:20 - Ceux qui sont mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force.
Nombreux sont mes adversaires qui me haïssent sans cause.

Bible Ostervald

Psaumes 38.20 - Cependant mes ennemis sont vivants et forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 38:20 - Cependant mes ennemis vivent et se sont fortifiés contre moi, et le nombre de ceux qui me haïssent injustement s’est multiplié.

Bible Crampon

Psaumes 38 v 20 - Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés.

Bible de Sacy

Psaumes 38. 20 - Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés.

Bible Vigouroux

Psaumes 38:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 38:20 - Et mes ennemis, pleins de vie, sont forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont en grand nombre ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 38:20 - Those who render me evil for good
accuse me because I follow after good.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 38. 20 - Those who repay my good with evil
lodge accusations against me,
though I seek only to do what is good.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 38.20 - They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 38.20 - Los que pagan mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 38:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 38:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 38.20 - Die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind mir feind, weil ich dem Guten nachjage.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 38:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !