Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 38:19

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 38:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 38:19 - (38.20) Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

Parole de vie

Psaumes 38.19 - En effet, je reconnais ma faute,
je suis très inquiet à cause de mon péché.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 38. 19 - Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Bible Segond 21

Psaumes 38: 19 - Oui, je reconnais ma faute, je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 38:19 - Oui, je reconnais ma faute,
mon péché m’angoisse,

Bible en français courant

Psaumes 38. 19 - Oui, j’avoue mes torts et je reste angoissé par ma faute.

Bible Annotée

Psaumes 38,19 - Je confesse mon iniquité, Je suis en peine à cause de mon péché,

Bible Darby

Psaumes 38, 19 - Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux ;

Bible Martin

Psaumes 38:19 - Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.

Parole Vivante

Psaumes 38:19 - Car je reconnais ma faute, je m’effraie de mon péché.

Bible Ostervald

Psaumes 38.19 - Car je déclare mon iniquité ; je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Grande Bible de Tours

Psaumes 38:19 - Je déclarerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché.

Bible Crampon

Psaumes 38 v 19 - Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Bible de Sacy

Psaumes 38. 19 - Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Bible Vigouroux

Psaumes 38:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 38:19 - Car j’avoue mon iniquité, et je me tourmente à cause de mon péché.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 38:19 - But my foes are vigorous, they are mighty,
and many are those who hate me wrongfully.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 38. 19 - Many have become my enemies without cause;
those who hate me without reason are numerous.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 38.19 - But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 38.19 - Porque mis enemigos están vivos y fuertes, Y se han aumentado los que me aborrecen sin causa.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 38:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 38:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 38.19 - Aber die mich grundlos befeinden, sind mächtig, und derer, die mich unter falschem Vorwand hassen, sind viele.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 38:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !