Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 38:18

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 38:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 38:18 - (38.19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Parole de vie

Psaumes 38.18 - Oui, je suis sur le point de tomber
et je n’arrête pas de souffrir.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 38. 18 - Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

Bible Segond 21

Psaumes 38: 18 - Je suis près de tomber, et ma douleur est toujours présente.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 38:18 - Me voici près de tomber,
ma douleur est toujours là,

Bible en français courant

Psaumes 38. 18 - Je suis bien près de m’évanouir, et ma douleur est toujours là.

Bible Annotée

Psaumes 38,18 - Car je suis près de tomber, Et ma douleur est continuellement devant moi.

Bible Darby

Psaumes 38, 18 - Car je déclarerai mon iniquité ; je suis en peine pour mon péché.

Bible Martin

Psaumes 38:18 - Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.

Parole Vivante

Psaumes 38:18 - Oui, je suis près de tomber, ma douleur est toujours là,

Bible Ostervald

Psaumes 38.18 - Et je suis prêt à tomber, et ma douleur est toujours devant moi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 38:18 - Je suis préparé à tous les châtiments, et ma douleur est continuellement devant mes yeux.

Bible Crampon

Psaumes 38 v 18 - Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

Bible de Sacy

Psaumes 38. 18 - Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

Bible Vigouroux

Psaumes 38:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 38:18 - Car je suis prêt à trébucher, et ma douleur est continuellement devant moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 38:18 - I confess my iniquity;
I am sorry for my sin.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 38. 18 - I confess my iniquity;
I am troubled by my sin.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 38.18 - For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 38.18 - Por tanto, confesaré mi maldad, Y me contristaré por mi pecado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 38:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 38:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 38.18 - Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 38:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !