Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 37:31

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 37:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 37:31 - La loi de son Dieu est dans son cœur ; Ses pas ne chancellent point.

Parole de vie

Psaumes 37.31 - La loi de son Dieu est dans son cœur,
il ne risque pas de tomber.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 37. 31 - La loi de son Dieu est dans son cœur ; Ses pas ne chancellent point.

Bible Segond 21

Psaumes 37: 31 - La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne faiblissent pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 37:31 - La Loi de leur Dieu, gravée dans leur cœur,
les garde à l’abri de tous les faux pas.

Bible en français courant

Psaumes 37. 31 - car la loi de son Dieu lui tient à cœur,
et il reste à l’abri des faux pas.

Bible Annotée

Psaumes 37,31 - La loi de son Dieu est dans son cœur, Ses pas ne sont pas chancelants.

Bible Darby

Psaumes 37, 31 - la loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancelleront pas.

Bible Martin

Psaumes 37:31 - La Loi de son Dieu est dans son cœur, aucun de ses pas ne chancellera.

Parole Vivante

Psaumes 37:31 - La loi de leur Dieu, gravée dans leur cœur,
Rendra leurs pas fermes.

Bible Ostervald

Psaumes 37.31 - La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne chancelleront point.

Grande Bible de Tours

Psaumes 37:31 - La loi de son Dieu est dans son cœur, et il ne sera point renversé en marchant.

Bible Crampon

Psaumes 37 v 31 - La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne chancellent point. Tsadé.

Bible de Sacy

Psaumes 37. 31 - La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne chancellent point. Tsadé.

Bible Vigouroux

Psaumes 37:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 37:31 - La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne sont point chancelants.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 37:31 - The law of his God is in his heart;
his steps do not slip.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 37. 31 - The law of their God is in their hearts;
their feet do not slip.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 37.31 - The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 37.31 - La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto, sus pies no resbalarán.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 37:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 37:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 37.31 - Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, und seine Schritte wanken nicht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 37:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !