Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 37:30

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 37:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 37:30 - La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

Parole de vie

Psaumes 37.30 - L’homme qui obéit à Dieu dit ce qui est sage,
sa bouche exprime ce qui est juste.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 37. 30 - La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

Bible Segond 21

Psaumes 37: 30 - La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 37:30 - Des paroles sages sortent de la bouche de ceux qui sont justes,
et leur langue parle, selon la droiture.

Bible en français courant

Psaumes 37. 30 - Le fidèle peut dire ce qui est sage,
c’est lui qui peut énoncer le droit,

Bible Annotée

Psaumes 37,30 - Pé. La bouche du juste profère la sagesse, Et sa langue proclame ce qui est droit.

Bible Darby

Psaumes 37, 30 - La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture ;

Bible Martin

Psaumes 37:30 - [Pe.] La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice.

Parole Vivante

Psaumes 37:30 - La bouche des justes parle de sagesse
Et leur langue énonce des sentences vraies.

Bible Ostervald

Psaumes 37.30 - La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue prononce ce qui est droit.

Grande Bible de Tours

Psaumes 37:30 - La bouche du juste méditera la sagesse, et sa langue parlera selon la justice.

Bible Crampon

Psaumes 37 v 30 - La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice.

Bible de Sacy

Psaumes 37. 30 - La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice.

Bible Vigouroux

Psaumes 37:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 37:30 - La bouche du juste prononce la sagesse et sa langue parle selon le droit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 37:30 - The mouth of the righteous utters wisdom,
and his tongue speaks justice.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 37. 30 - The mouths of the righteous utter wisdom,
and their tongues speak what is just.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 37.30 - The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 37.30 - La boca del justo habla sabiduría, Y su lengua habla justicia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 37:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 37:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 37.30 - Des Gerechten Mund tut Weisheit kund, und seine Zunge redet recht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 37:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !