Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 37:29

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 37:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 37:29 - Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

Parole de vie

Psaumes 37.29 - Ceux qui obéissent à Dieu posséderont le pays,
ils y resteront pour toujours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 37. 29 - Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

Bible Segond 21

Psaumes 37: 29 - Les justes posséderont le pays, et ils y demeureront définitivement.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 37:29 - tandis que les justes auront le pays comme possession.
Ils l’habiteront éternellement.

Bible en français courant

Psaumes 37. 29 - Mais les fidèles posséderont le pays,
ils y habiteront définitivement.

Bible Annotée

Psaumes 37,29 - Les justes hériteront la terre Et y habiteront à perpétuité.

Bible Darby

Psaumes 37, 29 - Les justes posséderont le pays, et ils l’habiteront à perpétuité.

Bible Martin

Psaumes 37:29 - [Hajin.] Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité.

Parole Vivante

Psaumes 37:29 - Tandis que les justes auront le pays comme possession.
Ils l’habiteront éternellement.

Bible Ostervald

Psaumes 37.29 - Les justes posséderont la terre, et y demeureront à perpétuité.

Grande Bible de Tours

Psaumes 37:29 - Mais les justes auront la terre pour héritage, et ils y demeureront durant tout le cours des siècles.

Bible Crampon

Psaumes 37 v 29 - Les justes posséderont le pays, et ils y habiteront à jamais. Phé.

Bible de Sacy

Psaumes 37. 29 - Les justes posséderont le pays, et ils y habiteront à jamais. Phé.

Bible Vigouroux

Psaumes 37:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 37:29 - Les justes posséderont la terre et y demeureront à toujours.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 37:29 - The righteous shall inherit the land
and dwell upon it forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 37. 29 - The righteous will inherit the land
and dwell in it forever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 37.29 - The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 37.29 - Los justos heredarán la tierra, Y vivirán para siempre sobre ella.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 37:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 37:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 37.29 - Die Gerechten werden das Land ererben und für immer darin wohnen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 37:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !