Comparateur des traductions bibliques Psaumes 35:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 35:3 - Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !
Parole de vie
Psaumes 35.3 - Avec la lance et la hache de guerre, frappe ceux qui me poursuivent. Dis à mon cœur : « C’est moi qui te sauve ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 35. 3 - Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !
Bible Segond 21
Psaumes 35: 3 - Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs, dis à mon âme : « Je suis ton salut ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 35:3 - Brandis ta lance avec le javelot contre mes poursuivants ! Dis-moi que tu es mon Sauveur.
Bible en français courant
Psaumes 35. 3 - Brandis la lance et la hache à double tranchant contre ceux qui me persécutent. J’attends que tu me dises: « C’est moi qui vais te sauver. »
Bible Annotée
Psaumes 35,3 - Tire la lance et ferme le passage à ceux qui me poursuivent, Dis à mon âme : Je suis ta délivrance.
Bible Darby
Psaumes 35, 3 - Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !
Bible Martin
Psaumes 35:3 - Saisis la lance, et serre [le passage] au-devant de ceux qui me poursuivent ; dis à mon âme : je suis ta délivrance.
Parole Vivante
Psaumes 35:3 - Brandis sur eux ta lance avec le javelot Et barre le chemin à mes persécuteurs ! Parle à mon âme et dis : « C’est moi, moi ton Sauveur »,
Bible Ostervald
Psaumes 35.3 - Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent ; dis à mon âme : Je suis ton salut.
Grande Bible de Tours
Psaumes 35:3 - Tirez votre épée, et fermez le passage à ceux qui me poursuivent ; dites à mon âme : C’est moi qui suis ton salut.
Bible Crampon
Psaumes 35 v 3 - Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs ; dis à mon âme : « Je suis ton salut ! »
Bible de Sacy
Psaumes 35. 3 - Car il a agi avec tromperie en sa présence : en sorte que son iniquité l’a rendu digne de toute haine.
Bible Vigouroux
Psaumes 35:3 - Car il a agi avec tromperie en sa présence, afin que son iniquité se trouvât digne de haine. [35.3 Voir Psaumes, 13, 3.]
Bible de Lausanne
Psaumes 35:3 - tire la lance du fourreau, et ferme le passage au-devant de ceux qui me poursuivent. Dis à mon âme : Je suis ton salut !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 35:3 - Draw the spear and javelin against my pursuers! Say to my soul, I am your salvation!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 35. 3 - Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 35.3 - Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 35.3 - Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di a mi alma: Yo soy tu salvación.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 35.3 - quoniam dolose egit in conspectu eius ut inveniatur iniquitas eius ad odium
