Comparateur des traductions bibliques Psaumes 35:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 35:2 - Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir !
Parole de vie
Psaumes 35.2 - Prends tes boucliers, le petit et le grand, lève-toi et viens à mon aide !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 35. 2 - Saisis le petit bouclier et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir !
Bible Segond 21
Psaumes 35: 2 - Empare-toi du petit et du grand boucliers, et lève-toi pour me secourir !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 35:2 - Saisis le bouclier et revêts ton armure, lève-toi pour me secourir !
Bible en français courant
Psaumes 35. 2 - Empoigne le petit et le grand boucliers, interviens pour me secourir.
Bible Annotée
Psaumes 35,2 - Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir !
Bible Darby
Psaumes 35, 2 - Saisis l’écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours.
Bible Martin
Psaumes 35:2 - Prends le bouclier et l’écu, et lève-toi pour me secourir.
Parole Vivante
Psaumes 35:2 - Saisis le bouclier et revêts ton armure pour venir à mon aide !
Bible Ostervald
Psaumes 35.2 - Prends l’écu et le bouclier, et lève-toi pour me secourir !
Grande Bible de Tours
Psaumes 35:2 - Prenez vos armes et votre bouclier, et levez-vous pour venir à mon secours.
Bible Crampon
Psaumes 35 v 2 - Saisis le petit et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir !
Bible de Sacy
Psaumes 35. 2 - L’injuste a dit en lui-même, qu’il voulait pécher : la crainte de Dieu n’est point devant ses yeux.
Bible Vigouroux
Psaumes 35:2 - L’injuste (impie) a dit en lui-même qu’il voulait pécher ; la crainte de Dieu n’est point devant ses yeux. [35.2-5 Portrait de l’impie.]
Bible de Lausanne
Psaumes 35:2 - Saisis le bouclier et la rondache, et lève-toi à mon secours ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 35:2 - Take hold of shield and buckler and rise for my help!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 35. 2 - Take up shield and armor; arise and come to my aid.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 35.2 - Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 35.2 - Echa mano al escudo y al pavés, Y levántate en mi ayuda.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 35.2 - dixit iniustus ut delinquat in semet ipso non est timor Dei ante oculos eius
