Comparateur des traductions bibliques Psaumes 35:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 35:1 - De David. Éternel ! Défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent !
Parole de vie
Psaumes 35.1 - De David. Seigneur, accuse ceux qui m’accusent, attaque ceux qui m’attaquent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 35. 1 - De David. Eternel ! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent !
Bible Segond 21
Psaumes 35: 1 - De David. Éternel, accuse ceux qui m’accusent, combats ceux qui me combattent !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 35:1 - De David.Ô Éternel, viens accuser ceux qui m’accusent, combats toi-même qui me combat.
Bible en français courant
Psaumes 35. 1 - Du recueil de David. Seigneur, sois l’adversaire de mes adversaires, fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
Bible Annotée
Psaumes 35,1 - De David. Ô Éternel ! Sois l’adversaire de mes adversaires, Combats ceux qui me combattent ;
Bible Darby
Psaumes 35, 1 - Éternel ! conteste contre ceux qui contestent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
Bible Martin
Psaumes 35:1 - Psaume de David. Éternel, plaide contre ceux qui plaident contre moi, fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
Parole Vivante
Psaumes 35:1 - De David. Prends à partie, Seigneur, ceux qui font mon procès, Combats mes assaillants !
Bible Ostervald
Psaumes 35.1 - Psaume de David. Éternel, défends-moi contre mes adversaires ; combats ceux qui me combattent !
Grande Bible de Tours
Psaumes 35:1 - Pour David. Jugez, Seigneur, ceux qui me font injustice ; désarmez ceux qui me combattent.
Bible Crampon
Psaumes 35 v 1 - De David. Yahweh, combats ceux qui me combattent, fais la guerre à ceux qui me font la guerre !
Bible de Sacy
Psaumes 35. 1 - Pour la fin, à David, le serviteur du Seigneur.
Bible Vigouroux
Psaumes 35:1 - Pour la fin, de David, (au) serviteur du Seigneur (, par David lui-même). [35.1 Par. Voir Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Dans le texte hébreu : « Au chef de chœur. Du serviteur de Jéhovah, de David. »]
Bible de Lausanne
Psaumes 35:1 - De David. Éternel ! plaide contre ceux qui plaident contre moi ; combats ceux qui me combattent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 35:1 - Of David. Contend, O Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 35. 1 - Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 35.1 - Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 35.1 - <Salmo de David.> Disputa, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea contra los que me combaten.
