Comparateur des traductions bibliques Psaumes 34:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 34:9 - (34.10) Craignez l’Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Parole de vie
Psaumes 34.9 - Goûtez et voyez comme le Seigneur est bon. Il est heureux, celui qui s’abrite en lui !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 34. 9 - Sentez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge !
Bible Segond 21
Psaumes 34: 9 - Goûtez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche refuge en lui !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 34:9 - Goûtez et constatez que l’Éternel est bon ! Oui, heureux l’homme qui trouve son refuge en lui.
Bible en français courant
Psaumes 34. 9 - Éprouvez et constatez combien le Seigneur est bon. Heureux l’homme qui a recours à lui!
Bible Annotée
Psaumes 34,9 - Teth. Goûtez et voyez combien l’Éternel est bon. Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge !
Bible Darby
Psaumes 34, 9 - Craignez l’Éternel, vous ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Bible Martin
Psaumes 34:9 - [Jod.] Craignez l’Éternel vous ses Saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Parole Vivante
Psaumes 34:9 - Voyez et constatez que le Seigneur est bon. Oui, bienheureux est l’homme qui s’abandonne à lui.
Bible Ostervald
Psaumes 34.9 - Goûtez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui se retire vers lui !
Grande Bible de Tours
Psaumes 34:9 - Goûtez, et voyez combien le Seigneur est doux : heureux est l’homme qui espère en lui !
Bible Crampon
Psaumes 34 v 9 - Teth. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l’homme qui met en lui son refuge !
Bible de Sacy
Psaumes 34. 9 - Mais mon âme se réjouira au Seigneur, et trouvera toute sa consolation dans son Sauveur.
Bible Vigouroux
Psaumes 34:9 - Mais mon âme se réjouira (exultera) dans le Seigneur, et mettra ses délices (se réjouira) dans son Sauveur (du salut qu’il lui aura procuré).
Bible de Lausanne
Psaumes 34:9 - et voyez combien l’Éternel est bon. Heureux l’homme qui se réfugie en lui !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 34:9 - Oh, fear the Lord, you his saints, for those who fear him have no lack!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 34. 9 - Fear the Lord, you his holy people, for those who fear him lack nothing.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 34.9 - O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 34.9 - Temed a Jehová, vosotros sus santos, Pues nada falta a los que le temen.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 34.9 - anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo
