Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 34:20

Psaumes 34. 20 - Car ils me parlaient en apparence avec un esprit de paix ; mais lorsqu’ils parlaient au milieu des peuples émus de colère contre moi , ils ne pensaient qu’à des tromperies.

Psaumes 34:20 - Car (à la vérité) ils me disaient des paroles de paix ; mais, parlant dans le pays avec colère, ils méditaient des tromperies.
[34.20 Parlant à la terre ; c’est-à-dire portant leurs regards vers la terre, baissant les yeux en parlant, pour mieux déguiser leurs vrais sentiments ; ce qui s’accorde très bien avec le mot ils clignent les yeux du verset précédent.]

Psaumes 34:20 - Les maux du juste sont nombreux ; mais l’Éternel le délivre de tous ;

Psaumes 34:20 - He keeps all his bones;
not one of them is broken.

Psaumes 34. 20 - he protects all his bones,
not one of them will be broken.

Psaumes 34.20 - He keepeth all his bones: not one of them is broken.

Psaumes 34.20 - El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.

Psaumes 34.20 - quoniam mihi quidem pacifice loquebantur et in iracundia terrae loquentes; dolos cogitabant

Psaumes 34.20 - ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο.

Psaumes 34.20 - Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß nicht eines derselben zerbrochen wird.