Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 34:19

Psaumes 34. 19 - Que je ne sois point un sujet de joie et d’insulte à ceux qui m’attaquent injustement, qui me haïssent sans aucun sujet, et qui feignent par leurs regards d’être mes amis .

Psaumes 34:19 - Qu’ils ne se réjouissent point à mon sujet, ceux qui m’attaquent injustement, qui me haïssent sans raison et qui clignent des (les) yeux.
[34.19 Voir Jean, 15, 25. ― L’expression cligner les yeux ou l’œil (annuere oculis ou oculo) se prend ordinairement en mauvaise part dans l’Ecriture. Comparer à Proverbes, 6, 13 ; 10, 10 ; Ecclésiastique, 27, 25.]

Psaumes 34:19 - L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé.

Psaumes 34:19 - Many are the afflictions of the righteous,
but the Lord delivers him out of them all.

Psaumes 34. 19 - The righteous person may have many troubles,
but the Lord delivers him from them all;

Psaumes 34.19 - Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

Psaumes 34.19 - Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas le librará Jehová.

Psaumes 34.19 - non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique qui oderunt me gratis et annuunt oculis

Psaumes 34.19 - μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

Psaumes 34.19 - Der Gerechte muß viel leiden; aber der HERR rettet ihn aus dem allem.