Comparateur des traductions bibliques Psaumes 34:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 34:21 - (34.22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
Parole de vie
Psaumes 34.21 - Il le protège : aucun de ses os ne sera brisé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 34. 21 - Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
Bible Segond 21
Psaumes 34: 21 - il garde tous ses os, aucun d’eux n’est brisé.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 34:21 - Il veille sur ses os : aucun d’eux n’est brisé.
Bible en français courant
Psaumes 34. 21 - il veille sur tous les membres de son corps, pour qu’on ne lui brise aucun os.
Bible Annotée
Psaumes 34,21 - Schin. Il garde tous ses os, Aucun d’eux ne sera brisé.
Bible Darby
Psaumes 34, 21 - Le mal fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine.
Bible Martin
Psaumes 34:21 - [Thau.] La malice fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.
Parole Vivante
Psaumes 34:21 - Sur chacun de ses membres et de ses os, Dieu veille : Il ne s’en brise aucun.
Bible Ostervald
Psaumes 34.21 - Il garde tous ses os ; aucun d’eux n’est rompu.
Grande Bible de Tours
Psaumes 34:21 - Le Seigneur garde tous leurs os : pas un seul ne sera brisé.
Bible Crampon
Psaumes 34 v 21 - Schin. Il garde tous ses os, aucun d’eux ne sera brisé.
Bible de Sacy
Psaumes 34. 21 - Ils ont ouvert contre moi leur bouche, et ils ont dit : Courage, courage ! nos yeux ont vu à la fin ce qu’ils souhaitaient .
Bible Vigouroux
Psaumes 34:21 - Et ils ont ouvert au grand large leur bouche contre moi, et ils ont dit : Courage, courage (Triomphe ! triomphe ) ! nos yeux ont vu (sa ruine).
Bible de Lausanne
Psaumes 34:21 - il garde tous ses os, pas un d’eux n’est brisé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 34:21 - Affliction will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 34. 21 - Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 34.21 - Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 34.21 - Matará al malo la maldad, Y los que aborrecen al justo serán condenados.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 34.21 - et dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostri
