Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 34:16

Psaumes 34. 16 - ils m’ont tenté et éprouvé de nouveau  ; ils m’ont insulté avec moquerie ; ils ont grincé les dents contre moi.

Psaumes 34:16 - Ils ont été dispersés ; mais, sans componction, ils m’ont de nouveau mis à l’épreuve ; ils m’ont accablé d’insultes ; ils ont grincé des dents contre moi.
[34.16 Ils m’ont chargé d’insulte littéralement ils m’ont insulté par insulte. Dans le style biblique, l’addition d’un terme à un autre terme de même signification se fait pour donner plus de force et d’énergie à l’expression.]

Psaumes 34:16 - Les yeux de l’Éternel sont tournés vers les justes, et ses oreilles, vers leur cri.

Psaumes 34:16 - The face of the Lord is against those who do evil,
to cut off the memory of them from the earth.

Psaumes 34. 16 - but the face of the Lord is against those who do evil,
to blot out their name from the earth.

Psaumes 34.16 - The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

Psaumes 34.16 - La ira de Jehová contra los que hacen mal, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.

Psaumes 34.16 - dissipati sunt nec conpuncti temptaverunt me subsannaverunt me subsannatione frenduerunt super me dentibus suis

Psaumes 34.16 - ἐπείρασάν με ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

Psaumes 34.16 - das Antlitz des HERRN steht wider die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.