Comparateur des traductions bibliques Psaumes 34:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 34:14 - (34.15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.
Parole de vie
Psaumes 34.14 - Alors ne dis pas de mal des autres, évite les mensonges.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 34. 14 - Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;
Bible Segond 21
Psaumes 34: 14 - Alors préserve ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 34:14 - Qu’il veille sur sa langue pour ne faire aucun mal, qu’aucun propos menteur ne passe sur ses lèvres.
Bible en français courant
Psaumes 34. 14 - il doit se garder de médire, se garder de mentir,
Bible Annotée
Psaumes 34,14 - Nun. Garde ta langue du mal, Et tes lèvres de paroles trompeuses ;
Bible Darby
Psaumes 34, 14 - Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la.
Bible Martin
Psaumes 34:14 - [Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.
Parole Vivante
Psaumes 34:14 - Qu’il surveille sa langue pour ne dire aucun mal, Qu’il préserve ses lèvres des paroles rusées.
Bible Ostervald
Psaumes 34.14 - Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie.
Grande Bible de Tours
Psaumes 34:14 - Gardez votre langue de tout mal, et que vos lèvres ne profèrent aucune parole de tromperie.
Bible Crampon
Psaumes 34 v 14 - Nun. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ;
Bible de Sacy
Psaumes 34. 14 - J’avais pour chacun d’eux de la complaisance comme pour un proche et pour un frère ; et je m’abaissais comme étant touché d’une vraie douleur qui me portait à gémir pour eux .
Bible Vigouroux
Psaumes 34:14 - J’avais pour (chacun d’) eux la même compassion que pour un proche ou un frère ; je me courbais (étais humilié) comme (un homme) dans le deuil et la tristesse.
Bible de Lausanne
Psaumes 34:14 - Préserve ta langue de mal et tes lèvres de parler avec fourberie ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 34:14 - Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 34. 14 - Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 34.14 - Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 34.14 - Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 34.14 - quasi proximum quasi fratrem nostrum sic conplacebam quasi lugens et contristatus sic humiliabar
