Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 34:13

Psaumes 34. 13 - Mais pour moi, lorsqu’ils m’accablaient de cette sorte, je me revêtais d’un cilice : j’humiliais mon âme par le jeûne ; et je répandais ma prière dans le secret de mon sein.

Psaumes 34:13 - Mais moi, quand ils me tourmentaient, je me revêtais d’un cilice. J’humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
[34.13 Mon âme ; c’est-à-dire moi. On a déjà vu que chez les Hébreux le mot âme s’employait souvent pour personne, individu. ― Ma prière revenait souvent dans mon sein. C’est une coutume assez répandue chez les Orientaux, en particulier chez les Arabes, que, quand ils veulent prier très modestement, ils se courbent de manière que leur tête descend jusqu’aux genoux et que, par conséquent, leur bouche se trouve vis-à-vis de leur poitrine.]

Psaumes 34:13 - Y a-t-il quelqu’un qui prenne plaisir à la vie, qui aime les jours où il puisse goûter le bonheur ?

Psaumes 34:13 - Keep your tongue from evil
and your lips from speaking deceit.

Psaumes 34. 13 - keep your tongue from evil
and your lips from telling lies.

Psaumes 34.13 - Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Psaumes 34.13 - Guarda tu lengua del mal, Y tus labios de hablar engaño.

Psaumes 34.13 - ego autem cum mihi molesti essent induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea in sinum meum convertetur

Psaumes 34.13 - ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.

Psaumes 34.13 - Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht trügen;