Comparateur des traductions bibliques Psaumes 31:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 31:9 Louis Segond 1910 - (31.10) Aie pitié de moi, Éternel ! Car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 31:9 Nouvelle Édition de Genève - Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
Bible Segond 21
Psaumes 31:9 Segond 21 - Tu ne m’as pas livré aux mains de l’ennemi, tu as mis mes pieds au large.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 31:9 Bible Semeur - Tu ne m’as pas abandonné au pouvoir de mes ennemis, et tu m’as mis au large.
Bible en français courant
Psaumes 31:9 Bible français courant - Tu ne m’as pas laissé tomber aux mains de l’ennemi, tu m’as remis sur pied, tu m’as rendu la liberté.
Bible Annotée
Psaumes 31:9 Bible annotée - Et tu ne m’as pas livré à la main de mon ennemi, Mais tu as mis mes pieds au large.
Bible Darby
Psaumes 31.9 Bible Darby - Éternel ! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse ; mon œil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre ;
Bible Martin
Psaumes 31:9 Bible Martin - Éternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse ; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme [aussi] et mon ventre.
Parole Vivante
Psaumes 31.9 Parole Vivante - Tu ne m’as pas abandonné au pouvoir de mes ennemis, Mais tu as mis mes pas au large.
Bible Ostervald
Psaumes 31.9 Bible Ostervald - Tu ne m’as pas livré aux mains de l’ennemi ; tu as mis au large et tu as assuré mes pas.
Grande Bible de Tours
Psaumes 31:9 Bible de Tours - Et vous ne m’avez point livré entre les mains de l’ennemi ; mais vous avez mis mes pieds dans un lieu spacieux.
Bible Crampon
Psaumes 31 v 9 Bible Crampon - et tu ne m’as pas livré aux mains de l’ennemi ; tu donnes à mes pieds un libre espace.
Bible de Sacy
Psaumes 31:9 Bible Sacy - Gardez-vous d’être comme le cheval et le mulet, qui n’ont point d’intelligence, et dont il faut que vous resserriez la bouche avec le mors et le frein, parce qu’autrement ils ne s’approcheraient point de vous.
Bible Vigouroux
Psaumes 31:9 Bible Vigouroux - Ne soyez pas comme le cheval et le mulet, qui n’ont pas d’intelligence. Resserre leur bouche avec le mors et le frein, quand ils (ceux qui) ne (veulent point) s’approcher(ent) de toi. [31.9 Ne s’approchent pas de toi ; ne t’obéissent pas.] [31.9-11 Exhortation à ne pas résister à la grâce, afin de participer à l’allégresse des justes.]
Bible de Lausanne
Psaumes 31:9 Bible de Lausanne - et tu ne me livres pas à la main de l’ennemi, et tu fais tenir mes pieds au large.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 31:9 Bible anglaise ESV - Be gracious to me, O Lord, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 31:9 Bible anglaise NIV - Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 31:9 Bible anglaise KJV - Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 31:9 Bible espagnole - Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 31:9 Bible latine - nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te
