Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 31:10

Psaumes 31. 10 - Le pécheur sera exposé à un grand nombre de peines : mais pour celui qui espère au Seigneur, il sera tout environné de sa miséricorde.

Psaumes 31:10 - Le pécheur sera exposé à des peines nombreuses (châtiments) ; mais celui qui espère au Seigneur sera environné de miséricorde.

Psaumes 31:10 - Éternel ! aie pitié de moi, car je suis en détresse ; le chagrin consume mon œil, mon âme et mes entrailles ;

Psaumes 31:10 - For my life is spent with sorrow,
and my years with sighing;
my strength fails because of my iniquity,
and my bones waste away.

Psaumes 31. 10 - My life is consumed by anguish
and my years by groaning;
my strength fails because of my affliction,
and my bones grow weak.

Psaumes 31.10 - For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

Psaumes 31.10 - Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; Se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

Psaumes 31.10 - multa flagella peccatoris sperantem autem in Domino misericordia circumdabit

Psaumes 31.10 - πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.

Psaumes 31.10 - denn meine Lebenstage sind in Kummer dahingeschwunden und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verdorrt.