Psaumes 31:21 Louis Segond 1910 - (31.22) Béni soit l’Éternel ! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j’avais été dans une ville forte.

Psaumes 31:21 Nouvelle Édition de Genève - Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Psaumes 31:21 Segond 21 - Tu les caches dans l’abri de ta présence contre ceux qui les persécutent, tu les protèges dans ta tente contre les langues hostiles.

Psaumes 31:21 Bible Semeur - Auprès de toi, tu leur donnes un refuge loin des machinations des hommes.
Tu les préserves dans ta tente des langues médisantes.

Psaumes 31:21 Bible français courant - Tu les abrites en ta présence,
hors de portée des intrigues humaines.
Tu les caches à l’abri,
loin des mauvaises langues.

Psaumes 31:21 Bible annotée - Tu les mets à l’abri sous la protection de ta face Contre les soulèvements des hommes. Tu les mets à couvert Contre les langues qui les attaquent.

Psaumes 31.21 Bible Darby - Béni soit l’Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte !

Psaumes 31:21 Bible Martin - Béni soit l’Éternel, de ce qu’il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j’eusse été en une place forte.

Psaumes 31.21 Parole Vivante - Sous la protection de ta face, tu les mets à l’abri
Loin des machinations des hommes.
Tu les préserves dans ta tente des langues de discorde.

Psaumes 31.21 Bible Ostervald - Tu les caches dans le secret de ta face, loin des complots des hommes ; tu les abrites dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Psaumes 31:21 Bible de Tours - Vous les cacherez dans le secret de votre face, à l’abri du trouble des hommes.
Vous les protégerez dans votre tabernacle contre les langues qui les attaquent.

Psaumes 31 v 21 Bible Crampon - Tu les mets à couvert, dans l’asile de ta face, contre les machinations des hommes ; tu les caches dans ta tente, à l’abri des langues qui les attaquent.

Psaumes 31:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !