Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 30:11

Psaumes 30. 11 - Car ma vie se consume dans la douleur, et mes années se passent dans de continuels gémissements. Toute ma force s’est affaiblie par la pauvreté où je suis réduit ; et je sens le trouble jusque dans mes os.

Psaumes 30:11 - Car ma vie se consume (a défailli) dans la douleur, et mes années dans les gémissements. Ma force s’est affaiblie par la pauvreté, et mes os sont ébranlés.

Psaumes 30:11 - Entends, ô Éternel ! et aie pitié de moi ; Éternel, sois-moi secourable.

Psaumes 30:11 - You have turned for me my mourning into dancing;
you have loosed my sackcloth
and clothed me with gladness,

Psaumes 30. 11 - You turned my wailing into dancing;
you removed my sackcloth and clothed me with joy,

Psaumes 30.11 - Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

Psaumes 30.11 - Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

Psaumes 30.11 - quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sunt

Psaumes 30.11 - ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.

Psaumes 30.11 - Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet;