Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 29:6

Psaumes 29. 6 - Car la colère qu’il a fait paraître envers moi est venue d’un juste sujet d’indignation, et la vie qu’il m’a rendue est un pur effet de sa volonté : les pleurs se répandent le soir, et la joie viendra le matin.

Psaumes 29:6 - Car le châtiment provient de son indignation, et la vie de sa bienveillance (de sa bonne volonté). Les pleurs se répandent le soir, et le matin viendra la joie.
[29.6 Ce verset est diversement expliqué. Notre interprétation nous a paru la plus simple et la plus naturelle ; elle revient à celle-ci : Il nous fait ressentir les effets de sa colère dans son indignation, et il nous comble de grâces dans sa faveur. Il ne faut pas l’oublier, le mot colère (ira) se prend dans l’Ecriture pour l’effet de la colère ou châtiment, punition, et celui de volonté pour bienveillance.] [29.6b-8 Histoire de la maladie ; confiance du malade en Dieu.]

Psaumes 29:6 - il les fait bondir comme des veaux ; [il fait bondir] le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

Psaumes 29:6 - He makes Lebanon to skip like a calf,
and Sirion like a young wild ox

Psaumes 29. 6 - He makes Lebanon leap like a calf,
Sirion like a young wild ox.

Psaumes 29.6 - He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

Psaumes 29.6 - Los hizo saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de búfalos.

Psaumes 29.6 - quoniam ira in indignatione eius et vita in voluntate eius ad vesperum demorabitur fletus et ad matutinum laetitia

Psaumes 29.6 - ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις.

Psaumes 29.6 - und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.