Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 25:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 25:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 25:9 - Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

Parole de vie

Psaumes 25.9 - Il guide les gens simples sur le chemin juste,
il leur apprend à faire ce qu’il veut.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 25. 9 - Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

Bible Segond 21

Psaumes 25: 9 - Il conduit les humbles dans la justice, il leur enseigne sa voie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 25:9 - Les humbles, il les guide sur la voie droite ;
il leur enseigne le chemin qu’il prescrit.

Bible en français courant

Psaumes 25. 9 - Il fait vivre les humbles en leur rendant justice,
il leur enseigne sa volonté.

Bible Annotée

Psaumes 25,9 - Iod. Il fait marcher les humbles dans la justice, Et il enseigne aux humbles sa voie.

Bible Darby

Psaumes 25, 9 - Il fera marcher dans le droit chemin les débonnaires, et il enseignera sa voie aux débonnaires.

Bible Martin

Psaumes 25:9 - [Jod.] Il fera marcher dans la justice les débonnaires, et il leur enseignera sa voie.

Parole Vivante

Psaumes 25:9 - Il sait guider les humbles dans la voie droite,
Il montre aux malheureux le bon chemin.

Bible Ostervald

Psaumes 25.9 - Il fera marcher les humbles dans la justice ; il enseignera sa voie aux humbles.

Grande Bible de Tours

Psaumes 25:9 - Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles ; il enseignera ses voies à ceux qui sont doux.

Bible Crampon

Psaumes 25 v 9 - Yod. Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles sa voie.

Bible de Sacy

Psaumes 25. 9 - Ne perdez pas, ô Dieu ! mon âme avec les impies, ni ma vie avec les hommes sanguinaires ;

Bible Vigouroux

Psaumes 25:9 - Ne perdez pas, ô Dieu, mon âme avec les (des) impies, ni ma vie avec les (des) hommes de sang ;

Bible de Lausanne

Psaumes 25:9 - Il fait marcher les humbles dans [son] ordonnance et il enseigne sa voie aux humbles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 25:9 - He leads the humble in what is right,
and teaches the humble his way.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 25. 9 - He guides the humble in what is right
and teaches them his way.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 25.9 - The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 25.9 - Encaminará a los humildes por el juicio, Y enseñará a los mansos su carrera.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 25.9 - ne perdas cum impiis animam meam et cum viris sanguinum vitam meam

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 25.9 - μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 25.9 - er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 25:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !