Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 25:3

Psaumes 25:3 - Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus ; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

Psaumes 25.3 - Pour ceux qui comptent sur toi, pas de honte,
mais la honte est pour ceux qui te trahissent.
Qu’ils restent les mains vides !

Psaumes 25. 3 - Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus ; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

Psaumes 25: 3 - Aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera couvert de honte, mais la honte est pour ceux qui sont infidèles sans raison.

Psaumes 25:3 - Aucun de ceux qui s’attendent à toi ne connaîtra jamais la honte. Mais honte à ceux qui te trahissent sans raison.

Psaumes 25. 3 - Aucun de ceux qui comptent sur toi n’aura à le regretter.
Mais honte à ceux qui te trahissent! Qu’ils restent les mains vides!

Psaumes 25,3 - Guimel. Quiconque s’attend à toi ne sera pas confus. Ceux-là seront confus, qui agissent perfidement, sans cause.

Psaumes 25, 3 - Non, aucun de ceux qui s’attendent à toi ne sera confus ; ceux-là seront confus qui agissent perfidement sans cause.

Psaumes 25:3 - [Guimel.] Certes, pas un de ceux qui se confient en toi, ne sera confus ; ceux qui agissent perfidement sans sujet seront confus.

Psaumes 25:3 - Jamais, jamais, ceux qui comptent sur toi
Ne seront confondus.
Tous ceux qui t’abandonnent et te sont infidèles
Sans cause ni raison,
Ceux-là seront déçus.

Psaumes 25.3 - Certes, aucun de ceux qui s’attendent à toi, ne sera confus ; ceux-là seront confus, qui agissent avec perfidie, sans cause.

Psaumes 25:3 - Ni que mes ennemis se rient de moi ; car tous ceux qui vous attendent avec patience ne seront pas confondus.

Psaumes 25 v 3 - Ghimel. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

Psaumes 25:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !