Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 25:19

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 25:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 25:19 - Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

Parole de vie

Psaumes 25.19 - Regarde mes ennemis :
ils sont très nombreux, et leur haine est violente.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 25. 19 - Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

Bible Segond 21

Psaumes 25: 19 - Vois combien mes ennemis sont nombreux et de quelle haine violente ils me poursuivent !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 25:19 - Oh ! vois combien mes ennemis sont en grand nombre,
et quelle haine violente ils ont pour moi !

Bible en français courant

Psaumes 25. 19 - Constate combien mes ennemis sont nombreux
et quelle violente haine ils me portent.

Bible Annotée

Psaumes 25,19 - Resch. Regarde combien mes ennemis sont nombreux Et de quelle haine violente ils me haïssent.

Bible Darby

Psaumes 25, 19 - Regarde mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d’une haine violente.

Bible Martin

Psaumes 25:19 - [Res.] Regarde mes ennemis, car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d’une haine [pleine] de violence.

Parole Vivante

Psaumes 25:19 - Oh ! vois combien mes ennemis sont en grand nombre
Et quelle haine violente ils ont pour moi !

Bible Ostervald

Psaumes 25.19 - Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d’une haine violente.

Grande Bible de Tours

Psaumes 25:19 - Regardez mes ennemis, leur nombre qui se multiplie, et la haine injuste qu’ils me portent.

Bible Crampon

Psaumes 25 v 19 - Resch. Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi !

Bible de Sacy

Psaumes 25. 19 - Resch. Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi !

Bible Vigouroux

Psaumes 25:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 25:19 - Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d’une haine pleine de violence.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 25:19 - Consider how many are my foes,
and with what violent hatred they hate me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 25. 19 - See how numerous are my enemies
and how fiercely they hate me!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 25.19 - Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 25.19 - Mira mis enemigos, cómo se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 25:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 25:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 25.19 - Siehe an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und sie hassen mich grimmig.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 25:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !