Comparateur des traductions bibliques Psaumes 25:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 25:11 - C’est à cause de ton nom, ô Éternel ! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
Parole de vie
Psaumes 25.11 - Seigneur, pour montrer ta gloire, pardonne ma faute qui est si grande.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 25. 11 - C’est à cause de ton nom, ô Éternel ! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
Bible Segond 21
Psaumes 25: 11 - C’est à cause de ton nom, Éternel, que tu pardonneras ma faute, car elle est grande.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 25:11 - Pour l’amour de ton nom, ô Éternel, pardonne mon péché qui est si grand.
Bible en français courant
Psaumes 25. 11 - Seigneur, tu es Dieu, pardonne mes torts, qui sont nombreux.
Bible Annotée
Psaumes 25,11 - Lamed. À cause de ton nom, ô Éternel, tu pardonneras mon iniquité, Car elle est grande.
Bible Darby
Psaumes 25, 11 - À cause de ton nom, Ô Éternel ! tu me pardonneras mon iniquité ; car elle est grande.
Bible Martin
Psaumes 25:11 - [Lamed.] Pour l’amour de ton Nom, ô Éternel ! tu me pardonneras mon iniquité, quoiqu’elle soit grande.
Parole Vivante
Psaumes 25:11 - Pour l’amour de ton nom, Seigneur, Pardonne mon péché, car il est grand.
Bible Ostervald
Psaumes 25.11 - Pour l’amour de ton nom, ô Éternel, tu me pardonneras mon iniquité ; car elle est grande.
Grande Bible de Tours
Psaumes 25:11 - Pour la gloire de votre nom, vous me pardonnerez mon péché, parce qu’il est grand.
Bible Crampon
Psaumes 25 v 11 - Lamed. À cause de ton nom, Yahweh, tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
Bible de Sacy
Psaumes 25. 11 - Car pour moi, j’ai marché dans mon innocence ; daignez donc me racheter, et avoir pitié de moi.
Bible Vigouroux
Psaumes 25:11 - Pour moi j’ai marché dans mon innocence ; délivrez-moi (rachetez-moi) et ayez pitié de moi. [25.11 Rachetez-moi ; c’est-à-dire délivrez-moi des injustices de mes ennemis.]
Bible de Lausanne
Psaumes 25:11 - C’est à cause de ton nom, ô Éternel ! que tu pardonnes mon iniquité, car elle est grande.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 25:11 - For your name's sake, O Lord, pardon my guilt, for it is great.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 25. 11 - For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 25.11 - For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 25.11 - Por amor de tu nombre, oh Jehová, Perdonarás también mi pecado, que es grande.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 25.11 - ego autem in innocentia mea ingressus sum redime me et miserere mei
