Comparateur des traductions bibliques Psaumes 23:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 23:3 - Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, À cause de son nom.
Parole de vie
Psaumes 23.3 - il me rend des forces, il me guide sur le bon chemin, pour montrer sa gloire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 23. 3 - Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, À cause de son nom.
Bible Segond 21
Psaumes 23: 3 - Il me redonne des forces, il me conduit dans les sentiers de la justice à cause de son nom.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 23:3 - Il me rend des forces neuves, et, pour l’honneur de son nom, il me mène pas à pas sur le droit chemin.
Bible en français courant
Psaumes 23. 3 - Il ranime mes forces, il me guide sur la bonne voie, parce qu’il est le berger d’Israël.
Bible Annotée
Psaumes 23,3 - Il restaure mon âme, Il me conduit par des sentiers unis, À cause de son nom.
Bible Darby
Psaumes 23, 3 - Il restaure mon âme ; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom.
Bible Martin
Psaumes 23:3 - Il restaure mon âme, et me conduit pour l’amour de son Nom, par des sentiers unis.
Parole Vivante
Psaumes 23:3 - Il restaure la santé et les forces de mon âme, Et, pour l’honneur de son nom, Il me mène pas à pas dans le bon chemin.
Bible Ostervald
Psaumes 23.3 - Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
Grande Bible de Tours
Psaumes 23:3 - Et il a ramené mon âme. Il m’a fait entrer dans les sentiers de la justice, pour la gloire de son nom.
Bible Crampon
Psaumes 23 v 3 - il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de son nom.
Bible de Sacy
Psaumes 23. 3 - Qui est-ce qui montera sur la montagne du Seigneur ? ou qui s’arrêtera dans son lieu saint ?
Bible Vigouroux
Psaumes 23:3 - Qui montera sur la montagne du Seigneur ? ou qui se tiendra dans son lieu saint ? [23.3 Une voix demande qui est digne de se présenter devant Dieu sur le mont Sion.]
Bible de Lausanne
Psaumes 23:3 - il restaure mon âme ; il me conduit dans les ornières de la justice, à cause de son nom.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 23:3 - He restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name's sake
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 23. 3 - he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 23.3 - He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 23.3 - Confortará mi alma; Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 23.3 - quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto eius
