Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 20:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 20:8 Louis Segond 1910 - (20.9) Eux, ils plient, et ils tombent ; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 20:8 Nouvelle Édition de Genève - Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.
Bible Segond 21
Psaumes 20:8 Segond 21 - Les uns s’appuient sur leurs chars, les autres sur leurs chevaux ; nous, nous célébrons l’Éternel, notre Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 20:8 Bible Semeur - Aux uns, les chars de guerre, aux autres, les chevaux.
Nous, notre confiance nous la mettons en toi, Éternel, notre Dieu.
Nous, notre confiance nous la mettons en toi, Éternel, notre Dieu.
Bible en français courant
Psaumes 20:8 Bible français courant - Les uns comptent sur leurs chars de guerre,
d’autres sur leurs chevaux;
nous, nous faisons appel au Seigneur notre Dieu.
d’autres sur leurs chevaux;
nous, nous faisons appel au Seigneur notre Dieu.
Bible Annotée
Psaumes 20:8 Bible annotée - Ceux-ci se glorifient de leurs chars de guerre, ceux-là de leurs chevaux, Mais nous, nous nous glorifions du nom de l’Éternel notre Dieu.
Bible Darby
Psaumes 20.8 Bible Darby - Ceux-là se courbent et tombent ; mais nous nous relevons et nous tenons debout.
Bible Martin
Psaumes 20:8 Bible Martin - Ceux-là ont ployé, et sont tombés ; mais nous nous sommes relevés, et soutenus.
Bible Ostervald
Psaumes 20.8 Bible Ostervald - Les uns se vantent de leurs chars, et les autres de leurs chevaux ; mais nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu.
Grande Bible de Tours
Psaumes 20:8 Bible de Tours - Ceux-ci se confient dans leurs chars, ceux-là dans leurs chevaux : pour nous, nous invoquerons le nom du Seigneur notre Dieu.
Bible Crampon
Psaumes 20 v 8 Bible Crampon - Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu.
Bible de Sacy
Psaumes 20:8 Bible Sacy - Parce que le roi espère au Seigneur, la miséricorde du Très-Haut le rendra inébranlable.
Bible Vigouroux
Psaumes 20:8 Bible Vigouroux - Car le roi espère au Seigneur, et la miséricorde du Très-Haut le rendra inébranlable.
[20.8-13 Parce que le roi a mis en Dieu sa confiance, Dieu exterminera tous ses ennemis.]
[20.8-13 Parce que le roi a mis en Dieu sa confiance, Dieu exterminera tous ses ennemis.]
Bible de Lausanne
Psaumes 20:8 Bible de Lausanne - Ceux-ci rappellent leurs chars de guerre et ceux-là leurs chevaux, et nous, le nom de l’Éternel notre Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 20:8 Bible anglaise ESV - They collapse and fall,
but we rise and stand upright.
but we rise and stand upright.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 20:8 Bible anglaise NIV - They are brought to their knees and fall,
but we rise up and stand firm.
but we rise up and stand firm.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 20:8 Bible anglaise KJV - They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 20:8 Bible espagnole - Ellos flaquean y caen, Mas nosotros nos levantamos, y estamos en pie.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 20:8 Bible latine - quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 20:8 Ancien testament en grec - ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 20:8 Bible allemande - Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber erhoben uns und blieben stehen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 20:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
