Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 20:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 20:9 Louis Segond 1910 - (20.10) Éternel, sauve le roi ! Qu’il nous exauce, quand nous l’invoquons !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 20:9 Nouvelle Édition de Genève - Eux, ils plient, et ils tombent ; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
Bible Segond 21
Psaumes 20:9 Segond 21 - Eux, ils plient et tombent ; nous, nous tenons ferme, nous restons debout.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 20:9 Bible Semeur - Eux, ils fléchissent et ils tombent,
nous, nous restons debout et tenons fermement.
nous, nous restons debout et tenons fermement.
Bible en français courant
Psaumes 20:9 Bible français courant - Les autres s’écroulent et tombent à terre;
nous, nous restons debout.
nous, nous restons debout.
Bible Annotée
Psaumes 20:9 Bible annotée - Eux, ils plient, et ils tombent, Nous, au contraire, nous nous levons et nous demeurons debout.
Bible Darby
Psaumes 20.9 Bible Darby - Éternel, sauve ! Que le roi nous réponde au jour où nous crions.
Bible Martin
Psaumes 20:9 Bible Martin - Éternel, délivre. Que le Roi nous réponde au jour que nous crierons.
Bible Ostervald
Psaumes 20.9 Bible Ostervald - Ils ont plié et sont tombés, mais nous nous sommes relevés et affermis.
Grande Bible de Tours
Psaumes 20:9 Bible de Tours - Quant à eux, ils se sont embarrassés, et ils sont tombés ; mais nous, nous nous sommes relevés, et nous demeurons fermes.
Bible Crampon
Psaumes 20 v 9 Bible Crampon - Eux, ils plient et ils tombent ; nous, nous nous relevons et tenons ferme.
Bible de Sacy
Psaumes 20:9 Bible Sacy - Que votre main s’appesantisse sur tous vos ennemis ; que votre droite se fasse sentir à tous ceux qui vous haïssent.
Bible Vigouroux
Psaumes 20:9 Bible Vigouroux - Que votre main atteigne tous vos ennemis ; que votre droite trouve tous ceux qui vous haïssent.
Bible de Lausanne
Psaumes 20:9 Bible de Lausanne - Eux, ils plient et tombent ; et nous, nous nous levons et nous restons debout.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 20:9 Bible anglaise ESV - O Lord, save the king!
May he answer us when we call.
May he answer us when we call.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 20:9 Bible anglaise NIV - Lord, give victory to the king!
Answer us when we call!
Answer us when we call!
Bible en anglais - KJV
Psaumes 20:9 Bible anglaise KJV - Save, LORD: let the king hear us when we call.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 20:9 Bible espagnole - Salva, Jehová; Que el Rey nos oiga en el día que lo invoquemos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 20:9 Bible latine - inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis dextera tua inveniat omnes; qui te oderunt
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 20:9 Ancien testament en grec - εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 20:9 Bible allemande - O HERR, hilf dem König! Antworte uns am Tage, da wir rufen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 20:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
