Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 20:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 20:3 Louis Segond 1910 - (20.4) Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu’il agrée tes holocaustes ! — Pause.
Parole de vie
Psaumes 20:3 Parole de vie - Qu’il t’envoie de l’aide depuis son temple,
qu’il te soutienne depuis Jérusalem !
qu’il te soutienne depuis Jérusalem !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 20:3 Nouvelle Édition de Genève - Que du sanctuaire il t’envoie du secours, Que de Sion il te soutienne !
Bible Segond 21
Psaumes 20:3 Segond 21 - Qu’il t’envoie du secours depuis le sanctuaire, depuis Sion qu’il te soutienne !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 20:3 Bible Semeur - Que, de son sanctuaire, il t’envoie du secours,
et que, depuis Sion, il t’apporte son aide !
et que, depuis Sion, il t’apporte son aide !
Bible en français courant
Psaumes 20:3 Bible français courant - De son temple, qu’il vienne te secourir,
de Sion, qu’il te soutienne!
de Sion, qu’il te soutienne!
Bible Annotée
Psaumes 20:3 Bible annotée - Qu’il t’envoie du secours de son sanctuaire, Et que de Sion il soit ton appui.
Bible Darby
Psaumes 20.3 Bible Darby - Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et qu’il accepte ton holocauste ! Sélah.
Bible Martin
Psaumes 20:3 Bible Martin - Qu’il se souvienne de toutes tes oblations, qu’il réduise en cendre ton holocauste ; Sélah.
Parole Vivante
Psaumes 20.3 Parole Vivante - Que, de son sanctuaire, il t’envoie du secours,
Et que, depuis Sion, il t’offre son soutien.
Et que, depuis Sion, il t’offre son soutien.
Bible Ostervald
Psaumes 20.3 Bible Ostervald - Qu’il t’envoie son secours du saint lieu, et qu’il te soutienne de Sion !
Grande Bible de Tours
Psaumes 20:3 Bible de Tours - Qu’il vous envoie du secours de son lieu saint, et que de Sion il soit votre défenseur.
Bible Crampon
Psaumes 20 v 3 Bible Crampon - Que du sanctuaire il t’envoie du secours, que de Sion il te soutienne !
Bible de Sacy
Psaumes 20:3 Bible Sacy - Vous lui avez accordé le désir de son cœur ; et vous ne l’avez point frustré de la demande de ses lèvres.
Bible Vigouroux
Psaumes 20:3 Bible Vigouroux - Vous lui avez accordé le désir de son cœur, et vous ne l’avez point frustré de la demande (du vœu) de ses lèvres.
[20.3 Le vœu de ses lèvres ; le désir ardent exprimé par ses lèvres.]
[20.3 Le vœu de ses lèvres ; le désir ardent exprimé par ses lèvres.]
Bible de Lausanne
Psaumes 20:3 Bible de Lausanne - Que du sanctuaire il envoie ton secours, et de Sion qu’il te soutienne.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 20:3 Bible anglaise ESV - May he remember all your offerings
and regard with favor your burnt sacrifices! Selah
and regard with favor your burnt sacrifices! Selah
Bible en anglais - NIV
Psaumes 20:3 Bible anglaise NIV - May he remember all your sacrifices
and accept your burnt offerings.
and accept your burnt offerings.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 20:3 Bible anglaise KJV - Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 20:3 Bible espagnole - Haga memoria de todas tus ofrendas, Y acepte tu holocausto. Selah
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 20:3 Bible latine - desiderium animae eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum diapsalma
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 20:3 Ancien testament en grec - τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν διάψαλμα.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 20:3 Bible allemande - er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause.)
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 20:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
