Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 20:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 20:2 Louis Segond 1910 - (20.3) Que du sanctuaire il t’envoie du secours, Que de Sion il te soutienne !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 20:2 Nouvelle Édition de Genève - Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège !
Bible Segond 21
Psaumes 20:2 Segond 21 - Que l’Éternel te réponde lorsque tu es dans la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 20:2 Bible Semeur - Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse,
et que ta forteresse soit le Dieu de Jacob.
et que ta forteresse soit le Dieu de Jacob.
Bible en français courant
Psaumes 20:2 Bible français courant - Que le Seigneur te réponde quand tu seras dans la détresse!
Que le Dieu de Jacob te protège lui-même!
Que le Dieu de Jacob te protège lui-même!
Bible Annotée
Psaumes 20:2 Bible annotée - Que l’Éternel te réponde au jour de la détresse ! Que le nom du Dieu de Jacob te mette en un lieu élevé !
Bible Darby
Psaumes 20.2 Bible Darby - Que du sanctuaire il envoie ton secours, et que de Sion il te soutienne !
Bible Martin
Psaumes 20:2 Bible Martin - Qu’il envoie ton secours du saint lieu, et qu’il te soutienne de Sion.
Bible Ostervald
Psaumes 20.2 Bible Ostervald - Que l’Éternel te réponde au jour de la détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite !
Grande Bible de Tours
Psaumes 20:2 Bible de Tours - Que le Seigneur vous exauce au jour de la tribulation* ; que le nom du Dieu de Jacob vous protège.
Ce psaume est une prière que le peuple adresse à Dieu en faveur du roi, probablement avant son départ contre les Ammonites. Le chrétien peut faire la même prière pour ses supérieurs spirituels ou temporels, et pour tous leurs besoins en général.
Ce psaume est une prière que le peuple adresse à Dieu en faveur du roi, probablement avant son départ contre les Ammonites. Le chrétien peut faire la même prière pour ses supérieurs spirituels ou temporels, et pour tous leurs besoins en général.
Bible Crampon
Psaumes 20 v 2 Bible Crampon - Que Yahweh t’exauce au jour de la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège !
Bible de Sacy
Psaumes 20:2 Bible Sacy - Seigneur ! le roi se réjouira dans votre force ; et il sera transporté de joie, à cause du salut que vous lui avez procuré.
Bible Vigouroux
Psaumes 20:2 Bible Vigouroux - Seigneur, le roi se réjouira dans votre force, et il tressaillira d’une (de la plus) vive allégresse, parce que vous l’aurez sauvé.
[20.2 Votre salut ; le salut que vous lui avez procuré. Comparer à Psaumes, 19, 6.] [20.2-3 Le roi se réjouit de sa victoire.]
[20.2 Votre salut ; le salut que vous lui avez procuré. Comparer à Psaumes, 19, 6.] [20.2-3 Le roi se réjouit de sa victoire.]
Bible de Lausanne
Psaumes 20:2 Bible de Lausanne - l’Éternel te réponde au jour de la détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te place en un lieu élevé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 20:2 Bible anglaise ESV - May he send you help from the sanctuary
and give you support from Zion!
and give you support from Zion!
Bible en anglais - NIV
Psaumes 20:2 Bible anglaise NIV - May he send you help from the sanctuary
and grant you support from Zion.
and grant you support from Zion.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 20:2 Bible anglaise KJV - Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 20:2 Bible espagnole - Te envíe ayuda desde el santuario, Y desde Sion te sostenga.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 20:2 Bible latine - Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exultabit vehementer
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 20:2 Ancien testament en grec - κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 20:2 Bible allemande - Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 20:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
