Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 20:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 20:1 Louis Segond 1910 - (20.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (20.2) Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 20:1 Nouvelle Édition de Genève - Au chef des chantres. Psaume de David.
Bible Segond 21
Psaumes 20:1 Segond 21 - Au chef de chœur. Psaume de David.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 20:1 Bible Semeur - Au chef de chœur. Cantique de David.
Bible en français courant
Psaumes 20:1 Bible français courant - Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.
Bible Annotée
Psaumes 20:1 Bible annotée - Au maître chantre. Psaume de David.
Bible Darby
Psaumes 20.1 Bible Darby - Que l’Éternel te réponde au jour de la détresse ! Que le nom du Dieu de Jacob te protège !
Bible Martin
Psaumes 20:1 Bible Martin - Psaume de David, [donné] au maître chantre. Que l’Éternel te réponde au jour que tu seras en détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite.
Bible Ostervald
Psaumes 20.1 Bible Ostervald - Au maître-chantre. Psaume de David.
Grande Bible de Tours
Psaumes 20:1 Bible de Tours - Pour la fin, psaume de David.
Bible Crampon
Psaumes 20 v 1 Bible Crampon - Au maître de chant. Psaume de David.
Bible de Sacy
Psaumes 20:1 Bible Sacy - Pour la fin, Psaume de David.
Bible Vigouroux
Psaumes 20:1 Bible Vigouroux - Pour la fin, psaume de David.
Bible de Lausanne
Psaumes 20:1 Bible de Lausanne - Au chef de musique. Psaume de David.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 20:1 Bible anglaise ESV - To the choirmaster. A Psalm of David.
May the Lord answer you in the day of trouble!
May the name of the God of Jacob protect you!
May the Lord answer you in the day of trouble!
May the name of the God of Jacob protect you!
Bible en anglais - NIV
Psaumes 20:1 Bible anglaise NIV - May the Lord answer you when you are in distress;
may the name of the God of Jacob protect you.
may the name of the God of Jacob protect you.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 20:1 Bible anglaise KJV - The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 20:1 Bible espagnole - <Al músico principal. Salmo de David.> Jehová te oiga en el día de conflicto; El nombre del Dios de Jacob te defienda.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 20:1 Bible latine - in finem psalmus David
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 20:1 Ancien testament en grec - εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 20:1 Bible allemande - Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 20:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
