Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 2:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 2:6 Louis Segond 1910 - C’est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 2:6 Nouvelle Édition de Genève - C’est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte !
Bible Segond 21
Psaumes 2:6 Segond 21 - « C’est moi qui ai établi mon roi sur Sion, ma montagne sainte ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 2:6 Bible Semeur - « Moi, j’ai établi mon Roi par l’onction
sur Sion, ma montagne sainte. »
sur Sion, ma montagne sainte. »
Bible en français courant
Psaumes 2:6 Bible français courant - « A Sion, la montagne qui m’est consacrée, dit-il,
j’ai consacré le roi que j’ai choisi. »
j’ai consacré le roi que j’ai choisi. »
Bible Annotée
Psaumes 2:6 Bible annotée - Et moi, j’ai établi mon roi Sur Sion, ma montagne sainte !
Bible Darby
Psaumes 2.6 Bible Darby - Et moi, j’ai oint mon roi sur Sion, la montagne de ma sainteté.
Bible Martin
Psaumes 2:6 Bible Martin - Et moi, [dira-t-il], j’ai sacré mon Roi sur Sion, la montagne de ma Sainteté.
Bible Ostervald
Psaumes 2.6 Bible Ostervald - Et moi, dira-t-il, j’ai sacré mon roi, sur Sion, ma montagne sainte.
Grande Bible de Tours
Psaumes 2:6 Bible de Tours - Pour moi, j’ai été établi roi par lui sur Sion, sa sainte montagne, afin que j’annonce ses préceptes.
Bible Crampon
Psaumes 2 v 6 Bible Crampon - " Et moi, j’ai établi mon roi, sur Sion, ma montagne sainte. "
Bible de Sacy
Psaumes 2:6 Bible Sacy - Mais pour moi, j’ai été établi roi par lui sur Sion, sa sainte montagne,
Bible Vigouroux
Psaumes 2:6 Bible Vigouroux - Pour moi, j’ai été établi roi par lui sur Sion, sa montagne sainte, afin d’annoncer son décret (ses préceptes).
[2.6 Ses préceptes, ou bien son décret, par lequel il m’a établi roi.]
[2.6 Ses préceptes, ou bien son décret, par lequel il m’a établi roi.]
Bible de Lausanne
Psaumes 2:6 Bible de Lausanne - Et moi, [dira-t-il,] j’ai oint mon roi sur Sion, ma montagne de ma sainteté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 2:6 Bible anglaise ESV - As for me, I have set my King
on Zion, my holy hill.
on Zion, my holy hill.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 2:6 Bible anglaise NIV - “I have installed my king
on Zion, my holy mountain.”
on Zion, my holy mountain.”
Bible en anglais - KJV
Psaumes 2:6 Bible anglaise KJV - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 2:6 Bible espagnole - Pero yo he puesto mi rey Sobre Sion, mi santo monte.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 2:6 Bible latine - ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius praedicans praeceptum eius
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 2:6 Ancien testament en grec - ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 2:6 Bible allemande - «Ich habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berge!»
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
