Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 2:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 2:5 Louis Segond 1910 - Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 2:5 Nouvelle Édition de Genève - Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur :
Bible Segond 21
Psaumes 2:5 Segond 21 - Puis il leur parle dans sa colère, il les épouvante dans sa fureur :
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 2:5 Bible Semeur - et, dans sa colère, il les frappe d’épouvante
en leur tenant ce discours :
en leur tenant ce discours :
Bible en français courant
Psaumes 2:5 Bible français courant - Puis il s’adresse à eux avec colère
et les terrifie par son indignation:
et les terrifie par son indignation:
Bible Annotée
Psaumes 2:5 Bible annotée - Puis il leur parlera dans sa colère, Et par son courroux les épouvantera :
Bible Darby
Psaumes 2.5 Bible Darby - Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera :
Bible Martin
Psaumes 2:5 Bible Martin - Alors il leur parlera en sa colère, et il les remplira de terreur par la grandeur de son courroux.
Bible Ostervald
Psaumes 2.5 Bible Ostervald - Alors il leur parlera dans sa colère ; il les épouvantera dans son courroux.
Grande Bible de Tours
Psaumes 2:5 Bible de Tours - Alors il parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les troublera.
Bible Crampon
Psaumes 2 v 5 Bible Crampon - Alors il leur parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les épouvantera :
Bible de Sacy
Psaumes 2:5 Bible Sacy - Il leur parlera alors dans sa colère, et les remplira de trouble dans sa fureur.
Bible Vigouroux
Psaumes 2:5 Bible Vigouroux - Alors il leur parlera dans sa colère, et il les épouvantera dans sa fureur (il les confondra).
Bible de Lausanne
Psaumes 2:5 Bible de Lausanne - Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans l’ardeur de sa colère, il les épouvantera.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 2:5 Bible anglaise ESV - Then he will speak to them in his wrath,
and terrify them in his fury, saying,
and terrify them in his fury, saying,
Bible en anglais - NIV
Psaumes 2:5 Bible anglaise NIV - He rebukes them in his anger
and terrifies them in his wrath, saying,
and terrifies them in his wrath, saying,
Bible en anglais - KJV
Psaumes 2:5 Bible anglaise KJV - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 2:5 Bible espagnole - Luego hablará a ellos en su furor, Y los turbará con su ira.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 2:5 Bible latine - tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 2:5 Ancien testament en grec - τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 2:5 Bible allemande - Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm:
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
