Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 2:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 2:2 Louis Segond 1910 - Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint ? —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 2:2 Nouvelle Édition de Genève - Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint ?
Bible Segond 21
Psaumes 2:2 Segond 21 - Les rois de la terre se soulèvent et les chefs se liguent ensemble contre l’Éternel et contre celui qu’il a désigné par onction :
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 2:2 Bible Semeur - Pourquoi les rois de la terre se sont-ils tous soulevés
et les grands conspirent-ils
contre Dieu et contre l’homme qui a reçu son onction ?
et les grands conspirent-ils
contre Dieu et contre l’homme qui a reçu son onction ?
Bible en français courant
Psaumes 2:2 Bible français courant - Les rois de la terre se préparent au combat,
les princes se concertent contre le Seigneur
et contre le roi qu’il a consacré.
les princes se concertent contre le Seigneur
et contre le roi qu’il a consacré.
Bible Annotée
Psaumes 2:2 Bible annotée - Ce soulèvement des rois de la terre Et ces princes assemblés pour délibérer Contre l’Éternel et contre son Oint ?
Bible Darby
Psaumes 2.2 Bible Darby - Les rois de la terre se lèvent, et les princes consultent ensemble contre l’Éternel et contre son Oint :
Bible Martin
Psaumes 2:2 Bible Martin - Les Rois de la terre se trouvent en personne, et les Princes consultent ensemble contre l’Éternel, et contre son Oint.
Bible Ostervald
Psaumes 2.2 Bible Ostervald - Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont concertés ensemble contre l’Éternel et contre son Oint.
Grande Bible de Tours
Psaumes 2:2 Bible de Tours - Les rois de la terre se sont levés, les princes se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre son Christ.
Bible Crampon
Psaumes 2 v 2 Bible Crampon - Les rois de la terre se soulèvent, et les princes tiennent conseil ensemble, contre Yahweh et contre son Oint.
Bible de Sacy
Psaumes 2:2 Bible Sacy - Les rois de la terre se sont élevés, et les princes ont conspiré ensemble contre le Seigneur, et contre son Christ.
Bible Vigouroux
Psaumes 2:2 Bible Vigouroux - Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Christ.
[2.2-3 Ces deux vers expriment le résultat des délibérations des rois conjurés.]
[2.2-3 Ces deux vers expriment le résultat des délibérations des rois conjurés.]
Bible de Lausanne
Psaumes 2:2 Bible de Lausanne - Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils, et les princes consultent-ils ensemble contre l’Éternel et contre son Oint ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 2:2 Bible anglaise ESV - The kings of the earth set themselves,
and the rulers take counsel together,
against the Lord and against his Anointed, saying,
and the rulers take counsel together,
against the Lord and against his Anointed, saying,
Bible en anglais - NIV
Psaumes 2:2 Bible anglaise NIV - The kings of the earth rise up
and the rulers band together
against the Lord and against his anointed, saying,
and the rulers band together
against the Lord and against his anointed, saying,
Bible en anglais - KJV
Psaumes 2:2 Bible anglaise KJV - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 2:2 Bible espagnole - Se levantarán los reyes de la tierra, Y príncipes consultarán unidos Contra Jehová y contra su ungido, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 2:2 Bible latine - adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus christum eius diapsalma
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 2:2 Ancien testament en grec - παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 2:2 Bible allemande - Die Könige der Erde stehen zusammen, und die Fürsten verabreden sich wider den HERRN und wider seinen Gesalbten:
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
