Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 2:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 2:11 Louis Segond 1910 - Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 2:11 Nouvelle Édition de Genève - Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.
Bible Segond 21
Psaumes 2:11 Segond 21 - Servez l’Éternel avec crainte et réjouissez-vous tout en tremblant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 2:11 Bible Semeur - Dans la crainte, servez l’Éternel !
Et, tout en tremblant, exultez de joie !
Et, tout en tremblant, exultez de joie !
Bible en français courant
Psaumes 2:11 Bible français courant - Soumettez-vous avec respect au Seigneur,
reconnaissez en tremblant son autorité,
reconnaissez en tremblant son autorité,
Bible Annotée
Psaumes 2:11 Bible annotée - Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous en tremblant ;
Bible Darby
Psaumes 2.11 Bible Darby - Servez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement ;
Bible Martin
Psaumes 2:11 Bible Martin - Servez l’Éternel avec crainte, et égayez-vous avec tremblement.
Bible Ostervald
Psaumes 2.11 Bible Ostervald - Servez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
Grande Bible de Tours
Psaumes 2:11 Bible de Tours - Servez le Seigneur dans la crainte, et réjouissez-vous en lui avec tremblement.
Bible Crampon
Psaumes 2 v 11 Bible Crampon - Servez Yahweh avec crainte, tressaillez de joie avec tremblement.
Bible de Sacy
Psaumes 2:11 Bible Sacy - Servez le Seigneur dans la crainte, et réjouissez-vous en lui avec tremblement.
Bible Vigouroux
Psaumes 2:11 Bible Vigouroux - Servez le Seigneur avec crainte, et réjouissez-vous en lui avec tremblement.
Bible de Lausanne
Psaumes 2:11 Bible de Lausanne - Servez l’Éternel avec crainte et tressaillez avec tremblement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 2:11 Bible anglaise ESV - Serve the Lord with fear,
and rejoice with trembling.
and rejoice with trembling.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 2:11 Bible anglaise KJV - Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 2:11 Bible espagnole - Servid a Jehová con temor, Y alegraos con temblor.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 2:11 Bible latine - servite Domino in timore et exultate ei in tremore
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 2:11 Ancien testament en grec - δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 2:11 Bible allemande - Dienet dem HERRN mit Furcht und frohlocket mit Zittern.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
