Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 19:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 19:9 Louis Segond 1910 - (19.10) La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19:9 Nouvelle Édition de Genève - Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur ; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.
Bible Segond 21
Psaumes 19:9 Segond 21 - Les décrets de l’Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; les commandements de l’Éternel sont clairs, ils éclairent la vue.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 19:9 Bible Semeur - Justes sont ses exigences, elles font la joie du cœur ;
et ses ordres, si limpides, donnent du discernement.
et ses ordres, si limpides, donnent du discernement.
Bible en français courant
Psaumes 19:9 Bible français courant - Les exigences du Seigneur sont justes,
elles remplissent le cœur de joie.
Les commandements du Seigneur sont limpides,
ils aident à y voir clair.
elles remplissent le cœur de joie.
Les commandements du Seigneur sont limpides,
ils aident à y voir clair.
Bible Annotée
Psaumes 19:9 Bible annotée - Les ordonnances de l’Éternel sont droites elles réjouissent le cœur ; Le commandement de l’Éternel est pur ; il éclaire les yeux ;
Bible Darby
Psaumes 19.9 Bible Darby - La crainte de l’Éternel est pure, subsistant pour toujours ; les jugements de l’Éternel sont la vérité, justes tous ensemble.
Bible Martin
Psaumes 19:9 Bible Martin - La crainte de l’Éternel est pure, permanente à perpétuité ; les jugements de l’Éternel ne sont que vérité, et ils se trouvent pareillement justes.
Bible Ostervald
Psaumes 19.9 Bible Ostervald - Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, il éclaire les yeux.
Grande Bible de Tours
Psaumes 19:9 Bible de Tours - Les ordonnances du Seigneur sont droites, elles réjouissent les cœurs ; le précepte du Seigneur est plein de lumière, il éclaire les yeux.
Bible Crampon
Psaumes 19 v 9 Bible Crampon - Les ordonnances de Yahweh sont droites : elles réjouissent les cœurs. Le précepte de Yahweh est pur : il éclaire les yeux.
Bible de Sacy
Psaumes 19:9 Bible Sacy - Quant à eux, ils se sont trouvés comme liés, et ils sont tombés ; au lieu que nous nous sommes relevés, et avons été redressés.
Bible Vigouroux
Psaumes 19:9 Bible Vigouroux - Eux ils ont été comme liés (pris dans des lacs), et ils sont tombés ; mais nous, nous nous sommes relevés, et nous restons debout.
Bible de Lausanne
Psaumes 19:9 Bible de Lausanne - les ordres de l’Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est net, il donne aux yeux la lumière ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 19:9 Bible anglaise ESV - the fear of the Lord is clean,
enduring forever;
the rules of the Lord are true,
and righteous altogether.
enduring forever;
the rules of the Lord are true,
and righteous altogether.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 19:9 Bible anglaise NIV - The fear of the Lord is pure,
enduring forever.
The decrees of the Lord are firm,
and all of them are righteous.
enduring forever.
The decrees of the Lord are firm,
and all of them are righteous.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 19:9 Bible anglaise KJV - The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 19:9 Bible espagnole - El temor de Jehová es limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 19:9 Bible latine - ipsi obligati sunt et ceciderunt nos vero surreximus et erecti sumus
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 19:9 Ancien testament en grec - αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 19:9 Bible allemande - die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewig, die Verordnungen des HERRN sind wahrhaft, allesamt gerecht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 19:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
