Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 19:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 19:10 Louis Segond 1910 - (19.11) Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19:10 Nouvelle Édition de Genève - La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
Bible Segond 21
Psaumes 19:10 Segond 21 - La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste pour toujours ; les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 19:10 Bible Semeur - Le respect de l’Éternel est pur,
il subsiste à tout jamais ;
les décrets de l’Éternel sont vrais, ils sont parfaitement justes.
il subsiste à tout jamais ;
les décrets de l’Éternel sont vrais, ils sont parfaitement justes.
Bible en français courant
Psaumes 19:10 Bible français courant - Le respect qu’inspire le Seigneur est pur,
il persiste à travers les siècles.
Les décisions du Seigneur sont fondées,
toutes, sans exception, sont justifiées,
il persiste à travers les siècles.
Les décisions du Seigneur sont fondées,
toutes, sans exception, sont justifiées,
Bible Annotée
Psaumes 19:10 Bible annotée - La crainte de l’Éternel est pure ; elle subsiste à toujours ; Les jugements de l’Éternel ne sont que vérité ; ils sont justes, les uns comme les autres.
Bible Darby
Psaumes 19.10 Bible Darby - Ils sont plus précieux que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel.
Bible Martin
Psaumes 19:10 Bible Martin - Ils sont plus désirables que l’or, même que beaucoup de fin or ; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel.
Bible Ostervald
Psaumes 19.10 Bible Ostervald - La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à perpétuité ; les jugements de l’Éternel ne sont que vérité, ils sont tous également justes.
Grande Bible de Tours
Psaumes 19:10 Bible de Tours - La crainte du Seigneur est sainte, elle subsiste dans tous les siècles ; les jugements du Seigneur sont véritables, ils se justifient par eux-mêmes.
Bible Crampon
Psaumes 19 v 10 Bible Crampon - La crainte de Yahweh est sainte : elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais : ils sont tous justes.
Bible de Sacy
Psaumes 19:10 Bible Sacy - Seigneur ! sauvez le roi ; et exaucez-nous au jour où nous vous aurons invoqué.
Bible Vigouroux
Psaumes 19:10 Bible Vigouroux - Seigneur, sauvez le roi, et exaucez-nous au jour où nous vous invoquerons. [19.10 Conclusion et prière finale.]
Bible de Lausanne
Psaumes 19:10 Bible de Lausanne - la crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; les ordonnances de l’Éternel sont vérité, elles sont entièrement justes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 19:10 Bible anglaise ESV - More to be desired are they than gold,
even much fine gold;
sweeter also than honey
and drippings of the honeycomb.
even much fine gold;
sweeter also than honey
and drippings of the honeycomb.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 19:10 Bible anglaise NIV - They are more precious than gold,
than much pure gold;
they are sweeter than honey,
than honey from the honeycomb.
than much pure gold;
they are sweeter than honey,
than honey from the honeycomb.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 19:10 Bible anglaise KJV - More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 19:10 Bible espagnole - Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 19:10 Bible latine - Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 19:10 Ancien testament en grec - κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 19:10 Bible allemande - Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 19:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
