Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 19:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 19:10 - (19.11) Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
Parole de vie
Psaumes 19.10 - Le respect du Seigneur est une chose très belle,
elle reste sans cesse valable.
Les décisions du Seigneur sont vraies,
elles sont toujours justes.
elle reste sans cesse valable.
Les décisions du Seigneur sont vraies,
elles sont toujours justes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19. 10 - La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
Bible Segond 21
Psaumes 19: 10 - La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste pour toujours ; les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 19:10 - Le respect de l’Éternel est pur,
il subsiste à tout jamais ;
les décrets de l’Éternel sont vrais, ils sont parfaitement justes.
il subsiste à tout jamais ;
les décrets de l’Éternel sont vrais, ils sont parfaitement justes.
Bible en français courant
Psaumes 19. 10 - Le respect qu’inspire le Seigneur est pur,
il persiste à travers les siècles.
Les décisions du Seigneur sont fondées,
toutes, sans exception, sont justifiées,
il persiste à travers les siècles.
Les décisions du Seigneur sont fondées,
toutes, sans exception, sont justifiées,
Bible Annotée
Psaumes 19,10 - La crainte de l’Éternel est pure ; elle subsiste à toujours ; Les jugements de l’Éternel ne sont que vérité ; ils sont justes, les uns comme les autres.
Bible Darby
Psaumes 19, 10 - Ils sont plus précieux que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel.
Bible Martin
Psaumes 19:10 - Ils sont plus désirables que l’or, même que beaucoup de fin or ; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel.
Parole Vivante
Psaumes 19:10 - La crainte de Dieu est pure, elle subsiste à jamais.
Les décrets de Dieu sont fermes, ils sont justes tous ensemble.
Les décrets de Dieu sont fermes, ils sont justes tous ensemble.
Bible Ostervald
Psaumes 19.10 - La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à perpétuité ; les jugements de l’Éternel ne sont que vérité, ils sont tous également justes.
Grande Bible de Tours
Psaumes 19:10 - La crainte du Seigneur est sainte, elle subsiste dans tous les siècles ; les jugements du Seigneur sont véritables, ils se justifient par eux-mêmes.
Bible Crampon
Psaumes 19 v 10 - La crainte de Yahweh est sainte : elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais : ils sont tous justes.
Bible de Sacy
Psaumes 19. 10 - Seigneur ! sauvez le roi ; et exaucez-nous au jour où nous vous aurons invoqué.
Bible Vigouroux
Psaumes 19:10 - Seigneur, sauvez le roi, et exaucez-nous au jour où nous vous invoquerons. [19.10 Conclusion et prière finale.]
Bible de Lausanne
Psaumes 19:10 - la crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; les ordonnances de l’Éternel sont vérité, elles sont entièrement justes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 19:10 - More to be desired are they than gold,
even much fine gold;
sweeter also than honey
and drippings of the honeycomb.
even much fine gold;
sweeter also than honey
and drippings of the honeycomb.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 19. 10 - They are more precious than gold,
than much pure gold;
they are sweeter than honey,
than honey from the honeycomb.
than much pure gold;
they are sweeter than honey,
than honey from the honeycomb.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 19.10 - More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 19.10 - Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 19.10 - Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 19.10 - κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 19.10 - Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 19:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
