Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 19:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 19:8 - (19.9) Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur ; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.
Parole de vie
Psaumes 19.8 - La loi du Seigneur est parfaite,
elle redonne la vie.
Les ordres du Seigneur sont clairs,
ils donnent la sagesse aux ignorants.
elle redonne la vie.
Les ordres du Seigneur sont clairs,
ils donnent la sagesse aux ignorants.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19. 8 - La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.
Bible Segond 21
Psaumes 19: 8 - La loi de l’Éternel est parfaite, elle donne du réconfort ; le témoignage de l’Éternel est vrai, il rend sage celui qui manque d’expérience.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 19:8 - La Loi de Dieu est parfaite, elle nous redonne vie.
Toutes ses affirmations sont dignes de confiance. Aux gens sans détour elle donne la sagesse.
Toutes ses affirmations sont dignes de confiance. Aux gens sans détour elle donne la sagesse.
Bible en français courant
Psaumes 19. 8 - La loi du Seigneur est parfaite,
elle rend la force de vivre.
Les ordres du Seigneur méritent confiance,
ils aident les simples à savoir se conduire.
elle rend la force de vivre.
Les ordres du Seigneur méritent confiance,
ils aident les simples à savoir se conduire.
Bible Annotée
Psaumes 19,8 - La loi de l’Éternel est parfaite ; elle restaure l’âme ; Le témoignage de l’Éternel est sûr ; il donne la sagesse au simple ;
Bible Darby
Psaumes 19, 8 - Les ordonnances de l’Éternel sont droites, réjouissant le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, illuminant les yeux.
Bible Martin
Psaumes 19:8 - Les commandements de l’Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, et fait que les yeux voient.
Parole Vivante
Psaumes 19:8 - La loi de Dieu est parfaite, elle restaure notre âme.
Son témoignage est certain, il instruit les ignorants.
Son témoignage est certain, il instruit les ignorants.
Bible Ostervald
Psaumes 19.8 - La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est sûr, il donne de la sagesse aux simples.
Grande Bible de Tours
Psaumes 19:8 - La loi du Seigneur est sans tache, elle convertit les âmes ; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux petits.
Bible Crampon
Psaumes 19 v 8 - La loi de Yahweh est parfaite : elle restaure l’âme. Le témoignage de Yahweh est sur : il donne la sagesse aux simples.
Bible de Sacy
Psaumes 19. 8 - Ceux-là se confient dans leurs chariots, et ceux-ci dans leurs chevaux : mais pour nous, nous aurons recours à l’invocation du nom du Seigneur, notre Dieu.
Bible Vigouroux
Psaumes 19:8 - Ceux-là se confient dans leurs chars, et ceux-ci dans leurs chevaux ; mais nous, nous invoquerons le nom du Seigneur notre Dieu.
[19.8-9 Ceux qui se confient dans leurs chevaux seront renversés, tandis que le peuple de Dieu est inébranlable.]
[19.8-9 Ceux qui se confient dans leurs chevaux seront renversés, tandis que le peuple de Dieu est inébranlable.]
Bible de Lausanne
Psaumes 19:8 - La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est sûr, il rend sage le simple ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 19:8 - the precepts of the Lord are right,
rejoicing the heart;
the commandment of the Lord is pure,
enlightening the eyes;
rejoicing the heart;
the commandment of the Lord is pure,
enlightening the eyes;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 19. 8 - The precepts of the Lord are right,
giving joy to the heart.
The commands of the Lord are radiant,
giving light to the eyes.
giving joy to the heart.
The commands of the Lord are radiant,
giving light to the eyes.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 19.8 - The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 19.8 - Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón; El precepto de Jehová es puro, que alumbra los ojos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 19.8 - hii in curribus et hii in equis nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 19.8 - οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 19.8 - Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz, das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 19:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
