Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 19:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 19:7 Louis Segond 1910 - (19.8) La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19:7 Nouvelle Édition de Genève - Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur.
Bible Segond 21
Psaumes 19:7 Segond 21 - il se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l’autre extrémité : rien n’échappe à sa chaleur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 19:7 Bible Semeur - Tout à l’orient, il se lève,
et son parcours se prolonge jusqu’au seuil de l’horizon ;
il n’est rien qui se dérobe à l’ardeur de ses rayons.
et son parcours se prolonge jusqu’au seuil de l’horizon ;
il n’est rien qui se dérobe à l’ardeur de ses rayons.
Bible en français courant
Psaumes 19:7 Bible français courant - Il sort à une extrémité du ciel,
son tour le mène à l’autre extrémité,
rien n’échappe à ses rayons.
son tour le mène à l’autre extrémité,
rien n’échappe à ses rayons.
Bible Annotée
Psaumes 19:7 Bible annotée - Il part de l’une des extrémités du ciel, Et sa course s’achève à l’autre extrémité, Et rien ne se dérobe à sa chaleur.
Bible Darby
Psaumes 19.7 Bible Darby - La loi de l’Éternel est parfaite, restaurant l’âme ; les témoignages de l’Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.
Bible Martin
Psaumes 19:7 Bible Martin - La Loi de l’Éternel est parfaite, restaurant l’âme ; le témoignage de l’Éternel est assuré, donnant la sagesse au simple.
Bible Ostervald
Psaumes 19.7 Bible Ostervald - Il part de l’un des bouts des cieux, et son tour s’achève à l’autre bout ; et rien ne se dérobe à sa chaleur.
Grande Bible de Tours
Psaumes 19:7 Bible de Tours - Il part de l’extrémité du ciel,
Et arrive jusqu’à l’autre extrémité ; et il n’y a personne qui se dérobe à sa chaleur.
Et arrive jusqu’à l’autre extrémité ; et il n’y a personne qui se dérobe à sa chaleur.
Bible Crampon
Psaumes 19 v 7 Bible Crampon - Il part d’une extrémité du ciel, et sa course s’achève à l’autre extrémité : rien ne se dérobe à sa chaleur.
Bible de Sacy
Psaumes 19:7 Bible Sacy - c’est présentement que j’ai connu que le Seigneur a sauvé son Christ. Il l’exaucera du haut du ciel, qui est son sanctuaire ; le salut qu’opère sa droite, est d’une force invincible.
Bible Vigouroux
Psaumes 19:7 Bible Vigouroux - Que le Seigneur exauce toutes vos demandes. J’ai reconnu maintenant que le Seigneur a sauvé son oint (Christ). Il l’exaucera du ciel, sa sainte demeure ; sa droite toute-puissante produira le salut (de sa droite est puissant).
[19.7 Son sanctuaire. Comparer au verset 2. ― Est puissant ; littéralement dans les puissances. En hébreu, comme en arabe, les adjectifs sont souvent remplacés par un substantif précédé d’une préposition. Voir milieu des Observations préliminaires, 1°.]
[19.7 Son sanctuaire. Comparer au verset 2. ― Est puissant ; littéralement dans les puissances. En hébreu, comme en arabe, les adjectifs sont souvent remplacés par un substantif précédé d’une préposition. Voir milieu des Observations préliminaires, 1°.]
Bible de Lausanne
Psaumes 19:7 Bible de Lausanne - Il part d’un bout des cieux, et sa révolution atteint jusqu’à l’autre bout, et il n’est rien qui se cache à son ardeur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 19:7 Bible anglaise ESV - The law of the Lord is perfect,
reviving the soul;
the testimony of the Lord is sure,
making wise the simple;
reviving the soul;
the testimony of the Lord is sure,
making wise the simple;
Bible en anglais - NIV
Psaumes 19:7 Bible anglaise NIV - The law of the Lord is perfect,
refreshing the soul.
The statutes of the Lord are trustworthy,
making wise the simple.
refreshing the soul.
The statutes of the Lord are trustworthy,
making wise the simple.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 19:7 Bible anglaise KJV - The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 19:7 Bible espagnole - La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; El testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 19:7 Bible latine - impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eius
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 19:7 Ancien testament en grec - νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 19:7 Bible allemande - Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 19:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
