Psaumes 19:5 Louis Segond 1910 - (19.6) Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros ;

Psaumes 19:5 Nouvelle Édition de Genève - Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

Psaumes 19:5 Segond 21 - Cependant, leur voix parcourt toute la terre, leurs discours vont jusqu’aux extrémités du monde où il a dressé une tente pour le soleil.

Psaumes 19:5 Bible Semeur - Cependant, leur voix parvient jusqu’aux confins de la terre
et leurs accents dans tout l’univers.
Dieu a dressé dans le ciel pour le soleil une tente.

Psaumes 19:5 Bible français courant - Mais leur message parcourt la terre entière,
leur langage est perçu jusqu’au bout du monde.
Dieu a dressé dans le ciel une tente pour le soleil.

Psaumes 19:5 Bible annotée - Leur voix atteint jusqu’au bout de la terre, Et leurs accents parviennent aux extrémités du monde. Il a mis en eux une tente pour le soleil.

Psaumes 19.5 Bible Darby - Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale ; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière.

Psaumes 19:5 Bible Martin - Tellement qu’il est semblable à un époux sortant de son cabinet nuptial ; il s’égaie comme un homme vaillant pour faire sa course.

Psaumes 19.5 Bible Ostervald - Leur voix se répand par toute la terre, et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde. Là, il a dressé un pavillon pour le soleil.

Psaumes 19:5 Bible de Tours - Le bruit de leur voix a retenti par toute la terre, et leurs paroles se sont fait entendre jusqu’aux extrémités du monde^*
Saint Paul applique ces paroles à la prédication de l’Évangile par les Apôtres.

Psaumes 19 v 5 Bible Crampon - Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu’aux extrémités du monde. C’est là qu’il a dressé une tente pour le soleil.

Psaumes 19:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !