Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 19:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 19:3 Louis Segond 1910 - (19.4) Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19:3 Nouvelle Édition de Genève - Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Bible Segond 21
Psaumes 19:3 Segond 21 - Le jour en instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 19:3 Bible Semeur - Un jour en informe un autre,
une nuit à l’autre nuit en transmet la connaissance.
une nuit à l’autre nuit en transmet la connaissance.
Bible en français courant
Psaumes 19:3 Bible français courant - Chaque jour en parle au jour suivant,
et chaque nuit l’annonce à celle qui la suit.
et chaque nuit l’annonce à celle qui la suit.
Bible Annotée
Psaumes 19:3 Bible annotée - Un jour en transmet le récit à un autre jour, Et une nuit en instruit une autre nuit.
Bible Darby
Psaumes 19.3 Bible Darby - Il n’y a point de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est entendue.
Bible Martin
Psaumes 19:3 Bible Martin - Il n’y a point [en eux] de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est ouïe.
Bible Ostervald
Psaumes 19.3 Bible Ostervald - Le jour parle au jour, et la nuit enseigne la nuit.
Grande Bible de Tours
Psaumes 19:3 Bible de Tours - Le jour en parle au jour, et la nuit en donne connaissance à la nuit.
Bible Crampon
Psaumes 19 v 3 Bible Crampon - Le jour crie au jour la louange, la nuit l’apprend à la nuit.
Bible de Sacy
Psaumes 19:3 Bible Sacy - Qu’il vous envoie du secours de son lieu saint ; et que de la montagne de Sion il soit votre défenseur.
Bible Vigouroux
Psaumes 19:3 Bible Vigouroux - Qu’il vous envoie du secours de son sanctuaire, et que de Sion il vous défende.
[19.3 Du lieu saint ; littéralement du saint ; c’est-à-dire, comme on l’entend généralement, du sanctuaire. ― Le saint est le mont Sion, parce que c’est là que résidait l’arche du temps de David.]
[19.3 Du lieu saint ; littéralement du saint ; c’est-à-dire, comme on l’entend généralement, du sanctuaire. ― Le saint est le mont Sion, parce que c’est là que résidait l’arche du temps de David.]
Bible de Lausanne
Psaumes 19:3 Bible de Lausanne - jour en proclame le récit à l’autre jour, et une nuit en expose la connaissance à l’autre nuit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 19:3 Bible anglaise ESV - There is no speech, nor are there words,
whose voice is not heard
whose voice is not heard
Bible en anglais - NIV
Psaumes 19:3 Bible anglaise NIV - They have no speech, they use no words;
no sound is heard from them.
no sound is heard from them.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 19:3 Bible anglaise KJV - There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 19:3 Bible espagnole - No hay lenguaje, ni palabras, Ni es oída su voz.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 19:3 Bible latine - mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 19:3 Ancien testament en grec - ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 19:3 Bible allemande - ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 19:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
