Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 19:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 19:2 Louis Segond 1910 - (19.3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19:2 Nouvelle Édition de Genève - Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.
Bible Segond 21
Psaumes 19:2 Segond 21 - Le ciel raconte la gloire de Dieu et l’étendue révèle l’œuvre de ses mains.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 19:2 Bible Semeur - Tous les cieux proclament combien Dieu est glorieux,
l’étendue céleste publie l’œuvre de ses mains.
l’étendue céleste publie l’œuvre de ses mains.
Bible en français courant
Psaumes 19:2 Bible français courant - Le ciel proclame la gloire de Dieu,
la voûte étoilée révèle ce qu’il a fait.
la voûte étoilée révèle ce qu’il a fait.
Bible Annotée
Psaumes 19:2 Bible annotée - Les cieux racontent la gloire du Dieu fort, Et l’étendue donne à connaître l’ouvrage de ses mains.
Bible Darby
Psaumes 19.2 Bible Darby - Un jour en proclame la parole à l’autre jour, et une nuit la fait connaître à l’autre nuit.
Bible Martin
Psaumes 19:2 Bible Martin - Un jour fournit en abondance de quoi parler à [l’autre] jour, et une nuit montre la science à [l’autre] nuit.
Bible Ostervald
Psaumes 19.2 Bible Ostervald - Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’étendue fait connaître l’œuvre de ses mains.
Grande Bible de Tours
Psaumes 19:2 Bible de Tours - Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce les ouvrages de ses mains.
Bible Crampon
Psaumes 19 v 2 Bible Crampon - Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l’œuvre de ses mains.
Bible de Sacy
Psaumes 19:2 Bible Sacy - Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction : que le nom du Dieu de Jacob vous protège.
Bible Vigouroux
Psaumes 19:2 Bible Vigouroux - Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction (la tribulation) ; que le nom du Dieu de Jacob vous protège.
[19.2-5 Prière à Dieu pour qu’il accorde sa protection au roi en temps de guerre.]
[19.2-5 Prière à Dieu pour qu’il accorde sa protection au roi en temps de guerre.]
Bible de Lausanne
Psaumes 19:2 Bible de Lausanne - Les cieux racontent la gloire de Dieu et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 19:2 Bible anglaise ESV - Day to day pours out speech,
and night to night reveals knowledge
and night to night reveals knowledge
Bible en anglais - NIV
Psaumes 19:2 Bible anglaise NIV - Day after day they pour forth speech;
night after night they reveal knowledge.
night after night they reveal knowledge.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 19:2 Bible anglaise KJV - Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 19:2 Bible espagnole - Un día emite palabra a otro día, Y una noche a otra noche declara sabiduría.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 19:2 Bible latine - exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Iacob
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 19:2 Ancien testament en grec - ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 19:2 Bible allemande - Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der andern kund,
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 19:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
