Comparateur des traductions bibliques Psaumes 19:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 19:2 - (19.3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Parole de vie
Psaumes 19.2 - Le ciel raconte la gloire de Dieu, toutes les étoiles annoncent ce qu’il a fait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19. 2 - Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.
Bible Segond 21
Psaumes 19: 2 - Le ciel raconte la gloire de Dieu et l’étendue révèle l’œuvre de ses mains.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 19:2 - Tous les cieux proclament combien Dieu est glorieux, l’étendue céleste publie l’œuvre de ses mains.
Bible en français courant
Psaumes 19. 2 - Le ciel proclame la gloire de Dieu, la voûte étoilée révèle ce qu’il a fait.
Bible Annotée
Psaumes 19,2 - Les cieux racontent la gloire du Dieu fort, Et l’étendue donne à connaître l’ouvrage de ses mains.
Bible Darby
Psaumes 19, 2 - Un jour en proclame la parole à l’autre jour, et une nuit la fait connaître à l’autre nuit.
Bible Martin
Psaumes 19:2 - Un jour fournit en abondance de quoi parler à [l’autre] jour, et une nuit montre la science à [l’autre] nuit.
Parole Vivante
Psaumes 19:2 - Les cieux magnifient la gloire du Dieu fort (du Créateur). L’œuvre de ses mains éclate partout dans le firmament.
Bible Ostervald
Psaumes 19.2 - Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’étendue fait connaître l’œuvre de ses mains.
Grande Bible de Tours
Psaumes 19:2 - Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce les ouvrages de ses mains.
Bible Crampon
Psaumes 19 v 2 - Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l’œuvre de ses mains.
Bible de Sacy
Psaumes 19. 2 - Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction : que le nom du Dieu de Jacob vous protège.
Bible Vigouroux
Psaumes 19:2 - Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction (la tribulation) ; que le nom du Dieu de Jacob vous protège. [19.2-5 Prière à Dieu pour qu’il accorde sa protection au roi en temps de guerre.]
Bible de Lausanne
Psaumes 19:2 - Les cieux racontent la gloire de Dieu et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 19:2 - Day to day pours out speech, and night to night reveals knowledge
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 19. 2 - Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 19.2 - Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 19.2 - Un día emite palabra a otro día, Y una noche a otra noche declara sabiduría.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 19.2 - exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Iacob
