Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 19:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 19:12 Louis Segond 1910 - (19.13) Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 19:12 Nouvelle Édition de Genève - Ton serviteur aussi en reçoit instruction ; Pour qui les observe la récompense est grande.
Bible Segond 21
Psaumes 19:12 Segond 21 - Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; pour celui qui les respecte, la récompense est grande.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 19:12 Bible Semeur - Ton serviteur, Éternel, en tire instruction :
il y trouve un grand profit.
il y trouve un grand profit.
Bible en français courant
Psaumes 19:12 Bible français courant - Seigneur, moi qui suis ton serviteur, j’y trouve un avertissement;
on a tout avantage à suivre tes avis.
on a tout avantage à suivre tes avis.
Bible Annotée
Psaumes 19:12 Bible annotée - Aussi ton serviteur en est-il éclairé ; Il y a, à les garder, une grande récompense.
Bible Darby
Psaumes 19.12 Bible Darby - Qui est-ce qui comprend ses erreurs ? Purifie-moi de mes fautes cachées.
Bible Martin
Psaumes 19:12 Bible Martin - Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Purifie-moi de mes fautes cachées.
Bible Ostervald
Psaumes 19.12 Bible Ostervald - Aussi ton serviteur est éclairé par eux ; il y a un grand salaire dans leur observation.
Grande Bible de Tours
Psaumes 19:12 Bible de Tours - Car votre serviteur les garde avec soin, et l’on trouve en les gardant une grande récompense.
Bible Crampon
Psaumes 19 v 12 Bible Crampon - Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; grande récompense à qui les observe.
Bible de Sacy
Psaumes 19:12 Bible Sacy - Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; grande récompense à qui les observe.
Bible Vigouroux
Psaumes 19:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 19:12 Bible de Lausanne - Même ton esclave est éclairé par elles ; à les garder il y a une grande récompense.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 19:12 Bible anglaise ESV - Who can discern his errors?
Declare me innocent from hidden faults.
Declare me innocent from hidden faults.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 19:12 Bible anglaise KJV - Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 19:12 Bible espagnole - ¿Quién podrá entender sus propios errores? Líbrame de los que me son ocultos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 19:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 19:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 19:12 Bible allemande - Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 19:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
