Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:8

Psaumes 18:8 - (18.9) Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés.

Psaumes 18.8 - Alors la terre s’est mise à bouger,
les bases des montagnes ont été secouées,
elles ont tremblé devant la colère de Dieu.

Psaumes 18. 8 - La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

Psaumes 18: 8 - La terre a été ébranlée, elle a tremblé ; les fondements des montagnes ont vacillé, ils ont été ébranlés, parce qu’il était irrité.

Psaumes 18:8 - La terre s’ébranle et chancelle,
les fondements de ses montagnes se mettent à frémir,
tout secoués par sa colère.

Psaumes 18. 8 - Alors la terre fut prise de tremblements,
les montagnes vacillèrent sur leurs bases,
elles chancelèrent devant la colère du Seigneur.

Psaumes 18,8 - Et la terre fut ébranlée et trembla ; Les fondements des montagnes chancelèrent Et furent ébranlés, parce qu’il était courroucé.

Psaumes 18, 8 - Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.

Psaumes 18:8 - Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche [sortait] un feu dévorant, des charbons en étaient embrasés.

Psaumes 18:8 - Soudain, la terre oscille et tremble,
Ses fondements sont ébranlés et secoués par sa colère.

Psaumes 18.8 - Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des montagnes s’agitèrent et s’ébranlèrent, parce qu’il était courroucé.

Psaumes 18:8 - La terre a été émue, et elle a tremblé^* ; les fondements des montagnes ont été secoués et ébranlés, parce que le Seigneur s’est ému de colère.
Description vive et poétique de la puissance de Dieu dans le ciel et sur la terre, ayant rapport à divers événements des premiers siècles du monde.

Psaumes 18 v 8 - La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes s’agitèrent, et ils furent ébranlés, parce qu’il était courroucé ;

Psaumes 18:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !