Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:5 - (18.6) Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.
Parole de vie
Psaumes 18.5 - La mort m’avait déjà attaché,
elle me faisait peur comme un fleuve en colère.
elle me faisait peur comme un fleuve en colère.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18. 5 - Les liens de la mort m’avaient environné, Et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ;
Bible Segond 21
Psaumes 18: 5 - Les liens de la mort m’avaient enserré, et les torrents dévastateurs m’avaient épouvanté ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:5 - La mort m’enserrait de ses liens,
et, comme un torrent destructeur, me terrifiait.
et, comme un torrent destructeur, me terrifiait.
Bible en français courant
Psaumes 18. 5 - La Mort me tenait déjà enchaîné,
elle m’effrayait comme un torrent destructeur;
elle m’effrayait comme un torrent destructeur;
Bible Annotée
Psaumes 18,5 - Les liens de la mort m’entouraient, Les torrents de la perversité m’épouvantaient ;
Bible Darby
Psaumes 18, 5 - Les cordeaux du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris :
Bible Martin
Psaumes 18:5 - Les cordeaux du sépulcre m’avaient ceint, les filets de la mort m’avaient surpris.
Parole Vivante
Psaumes 18:5 - Les flots de la mort et ses vagues m’enveloppaient de tous côtés,
Les torrents sournois de l’abîme m’avaient surpris et terrifié,
Les torrents sournois de l’abîme m’avaient surpris et terrifié,
Bible Ostervald
Psaumes 18.5 - Les liens de la mort m’avaient enveloppé, et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:5 - Les douleurs de la mort m’ont environné, et les torrents de l’iniquité m’ont rempli d’épouvante.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 5 - Les liens de la mort m’environnaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient,
Bible de Sacy
Psaumes 18. 5 - Leur bruit s’est répandu dans toute la terre ; et leurs paroles se sont fait entendre jusqu’aux extrémités du monde. Il a établi sa tente dans le soleil ;
Bible Vigouroux
Psaumes 18:5 - Leur bruit s’est répandu dans toute la terre, et leurs accents jusqu’aux extrémités du monde (confins du globe de la terre).
[18.5 Voir Romains, 10, 18.]
[18.5 Voir Romains, 10, 18.]
Bible de Lausanne
Psaumes 18:5 - Les liens de la mort m’avaient entouré, et les torrents de la destruction
{Héb. de Bélial.} m’avaient épouvanté ;
{Héb. de Bélial.} m’avaient épouvanté ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 18:5 - the cords of Sheol entangled me;
the snares of death confronted me.
the snares of death confronted me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 18.5 - The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18.5 - Ligaduras del Seol me rodearon, Me tendieron lazos de muerte.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18.5 - in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18.5 - εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18.5 - Stricke der Unterwelt umschlangen mich, es kamen mir Todesschlingen entgegen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
