Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:49
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:49 Louis Segond 1910 - (18.50) C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:49 Nouvelle Édition de Genève - Qui me délivre de mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l’homme violent.
Bible Segond 21
Psaumes 18:49 Segond 21 - qui me délivre de mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l’homme violent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:49 Bible Semeur - Des ennemis, tu me délivres,
oui, tu me fais triompher d’eux.
Et tu viens m’arracher aux hommes violents.
oui, tu me fais triompher d’eux.
Et tu viens m’arracher aux hommes violents.
Bible en français courant
Psaumes 18:49 Bible français courant - Seigneur, tu me mets à l’abri face à mes ennemis;
plus, tu me rends victorieux de mes agresseurs,
tu me délivres des hommes violents.
plus, tu me rends victorieux de mes agresseurs,
tu me délivres des hommes violents.
Bible Annotée
Psaumes 18:49 Bible annotée - Après m’avoir sauvé de mes ennemis, Tu m’as même élevé au-dessus de mes adversaires, Tu m’as délivré de l’homme violent.
Bible Darby
Psaumes 18.49 Bible Darby - C’est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.
Bible Martin
Psaumes 18:49 Bible Martin - C’est pourquoi, ô Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des Psaumes à ton Nom.
Bible Ostervald
Psaumes 18.49 Bible Ostervald - Toi qui me délivres de mes ennemis, qui m’élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l’homme violent !
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:49 Bible de Tours - Et vous m’élèverez au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi ; vous m’arracherez des mains de l’homme injuste.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 49 Bible Crampon - qui me délivre de mes ennemis ! Oui, tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l’homme de violence.
Bible de Sacy
Psaumes 18:49 Bible Sacy - qui me délivre de mes ennemis ! Oui, tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l’homme de violence.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:49 Bible de Lausanne - et qui me fait échapper à mes ennemis. Même tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l’homme violent !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:49 Bible anglaise ESV - For this I will praise you, O Lord, among the nations,
and sing to your name.
and sing to your name.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:49 Bible anglaise NIV - Therefore I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing the praises of your name.
I will sing the praises of your name.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:49 Bible anglaise KJV - Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:49 Bible espagnole - Por tanto yo te confesaré entre las naciones, oh Jehová, Y cantaré a tu nombre.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:49 Bible allemande - Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Nationen und deinem Namen singen,
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
