Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:50
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:50 Louis Segond 1910 - (18.51) Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, À David, et à sa postérité, pour toujours.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:50 Nouvelle Édition de Genève - C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
Bible Segond 21
Psaumes 18:50 Segond 21 - C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, Éternel, et je chanterai à la gloire de ton nom.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:50 Bible Semeur - Aussi, je publie tes louanges, Éternel, parmi les nations,
je te célèbre par mes chants.
je te célèbre par mes chants.
Bible en français courant
Psaumes 18:50 Bible français courant - Je veux donc te louer parmi les nations
et te célébrer par mes chants.
et te célébrer par mes chants.
Bible Annotée
Psaumes 18:50 Bible annotée - C’est pourquoi je veux te célébrer parmi les nations, ô Éternel, Et je chanterai ton nom !
Bible Darby
Psaumes 18.50 Bible Darby - C’est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.
Bible Martin
Psaumes 18:50 Bible Martin - C’est lui qui délivre magnifiquement son Roi, et qui use de gratuité envers David son Oint, et envers sa postérité à jamais.
Bible Ostervald
Psaumes 18.50 Bible Ostervald - C’est pourquoi je te louerai, ô Éternel, parmi les nations, et je chanterai à ton nom.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:50 Bible de Tours - C’est pourquoi je vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai un cantique à la gloire de votre nom*,
Saint Paul applique ce verset à Jésus-Christ. (Rom., XV, 9.)
Saint Paul applique ce verset à Jésus-Christ. (Rom., XV, 9.)
Bible Crampon
Psaumes 18 v 50 Bible Crampon - C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh ; je chanterai à la gloire de ton nom :
Bible de Sacy
Psaumes 18:50 Bible Sacy - C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh ; je chanterai à la gloire de ton nom :
Bible Vigouroux
Psaumes 18:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:50 Bible de Lausanne - Aussi te louerai-je parmi les nations, ô Éternel ! et je chanterai à ton nom.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:50 Bible anglaise ESV - Great salvation he brings to his king,
and shows steadfast love to his anointed,
to David and his offspring forever.
and shows steadfast love to his anointed,
to David and his offspring forever.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:50 Bible anglaise NIV - He gives his king great victories;
he shows unfailing love to his anointed,
to David and to his descendants forever.
he shows unfailing love to his anointed,
to David and to his descendants forever.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:50 Bible anglaise KJV - Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:50 Bible espagnole - Grandes triunfos da a su rey, Y hace misericordia a su ungido, A David y a su descendencia, para siempre.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:50 Bible allemande - der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
