Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:46 Louis Segond 1910 - (18.47) Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher ! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:46 Nouvelle Édition de Genève - Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
Bible Segond 21
Psaumes 18:46 Segond 21 - les étrangers perdent courage, ils sortent en tremblant de leurs forteresses.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:46 Bible Semeur - Les étrangers perdent courage,
tremblants, ils quittent leurs bastions.
tremblants, ils quittent leurs bastions.
Bible en français courant
Psaumes 18:46 Bible français courant - ils perdent leur assurance,
ils sortent en tremblant de leurs abris.
ils sortent en tremblant de leurs abris.
Bible Annotée
Psaumes 18:46 Bible annotée - Les fils de l’étranger défaillent, Et ils sortent tremblants de leurs remparts.
Bible Darby
Psaumes 18.46 Bible Darby - L’Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que le Dieu de mon salut soit exalté,
Bible Martin
Psaumes 18:46 Bible Martin - L’Éternel est vivant, et mon rocher est béni ; que donc le Dieu de ma délivrance soit exalté !
Bible Ostervald
Psaumes 18.46 Bible Ostervald - Les fils de l’étranger défaillent, et sortent tremblants de leur retraite.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:46 Bible de Tours - Mes enfants, devenant pour moi des étrangers, ont agi avec dissimulation à mon égard ; ces enfants étrangers sont tombés dans la vieillesse ; ils ont boité, et n’ont plus marché dans leurs voies*.
Les gentils se sont soumis à la loi de l’Évangile, tandis que les Juifs s’y sont montrés rebelles.
Les gentils se sont soumis à la loi de l’Évangile, tandis que les Juifs s’y sont montrés rebelles.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 46 Bible Crampon - Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses.
Bible de Sacy
Psaumes 18:46 Bible Sacy - Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:46 Bible de Lausanne - les fils de l’étranger dissimulent devant moi. Les fils de l’étranger tombent sans force, et sortent tremblants de leurs retranchements.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:46 Bible anglaise ESV - The Lord lives, and blessed be my rock,
and exalted be the God of my salvation&emdash;
and exalted be the God of my salvation&emdash;
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:46 Bible anglaise KJV - The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:46 Bible espagnole - Viva Jehová, y bendita sea mi roca, Y enaltecido sea el Dios de mi salvación;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:46 Bible allemande - Es lebe der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
