Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:45
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:45 - (18.46) Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
Parole de vie
Psaumes 18.45 - Dès que je parle, ils m’obéissent,
des étrangers me font des compliments.
des étrangers me font des compliments.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18. 45 - Ils m’obéissent au premier ordre, Les fils de l’étranger me flattent ;
Bible Segond 21
Psaumes 18: 45 - Ils m’obéissent au premier ordre ; les étrangers me flattent,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:45 - Au premier mot, ils m’obéissent,
et des étrangers me courtisent.
et des étrangers me courtisent.
Bible en français courant
Psaumes 18. 45 - au moindre mot, ils m’obéissent.
Des étrangers viennent me flatter,
Des étrangers viennent me flatter,
Bible Annotée
Psaumes 18,45 - Pour avoir entendu parler de moi, ils m’ont obéi ; Les fils de l’étranger me flattent.
Bible Darby
Psaumes 18, 45 - Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.
Bible Martin
Psaumes 18:45 - Les étrangers se sont enfuis, et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Psaumes 18.45 - Au bruit de mon nom, ils m’obéissent ; les fils de l’étranger viennent me flatter.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:45 - Un peuple que je n’avais point connu m’a été assujetti ; il m’a obéi aussitôt qu’il a entendu ma voix.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 45 - Dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent ; les fils de l’étranger me flattent.
Bible de Sacy
Psaumes 18. 45 - Dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent ; les fils de l’étranger me flattent.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:45 - Dès que leur oreille a entendu, il se rendent obéissants envers moi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 18:45 - Foreigners lost heart
and came trembling out of their fortresses.
and came trembling out of their fortresses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 18.45 - The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18.45 - Los extraños se debilitaron Y salieron temblando de sus encierros.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18.45 - die Kinder der Fremde verzagen und kommen zitternd aus ihren Schlössern.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
