Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:43 - (18.44) Tu me délivres des dissensions du peuple ; Tu me mets à la tête des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
Parole de vie
Psaumes 18.43 - Je les écrase, ils sont comme la poussière emportée par le vent.
Je les balaie comme les ordures des rues.
Je les balaie comme les ordures des rues.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18. 43 - Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.
Bible Segond 21
Psaumes 18: 43 - Je les réduis en miettes, je les rends pareils à la poussière que le vent emporte, je les balaie comme la boue des rues.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:43 - Je les réduis en poudre emportée par le vent.
Je les balaie comme la boue des rues.
Je les balaie comme la boue des rues.
Bible en français courant
Psaumes 18. 43 - Je les pulvérise comme une poussière au vent,
je les piétine comme la boue des rues.
je les piétine comme la boue des rues.
Bible Annotée
Psaumes 18,43 - Je les réduis en poudre, comme la poussière que le vent emporte ; Je les balaie comme la boue des rues.
Bible Darby
Psaumes 18, 43 - Tu m’as délivré des débats du peuple ; tu m’as établi chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira.
Bible Martin
Psaumes 18:43 - Tu m’as fait échapper aux séditions du peuple ; tu m’as établi Chef des nations ; le peuple que je ne connaissais point, m’a été asservi.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Psaumes 18.43 - Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les jette au loin comme la boue des rues.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:43 - Et je les briserai comme la poussière que le vent emporte ; je les ferai disparaître comme la boue des rues.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 43 - Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les balaie comme la boue des rues.
Bible de Sacy
Psaumes 18. 43 - Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les balaie comme la boue des rues.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:43 - Et je les pulvérise comme la poussière qu’emporte le vent, je les jette au loin comme la boue des rues.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 18:43 - You delivered me from strife with the people;
you made me the head of the nations;
people whom I had not known served me.
you made me the head of the nations;
people whom I had not known served me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 18. 43 - You have delivered me from the attacks of the people;
you have made me the head of nations.
People I did not know now serve me,
you have made me the head of nations.
People I did not know now serve me,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 18.43 - Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18.43 - Me has librado de las contiendas del pueblo; Me has hecho cabeza de las naciones; Pueblo que yo no conocía me sirvió.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18.43 - Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und setztest mich zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
